急救啊~这个怎么翻译，就几个单词，急用

这个我都分不清楚- -
Datum uitgifte:
Datum einde geldigheid:
Datum inhouding:
最好能帮我翻译成英文....
还有Datum vest.Ned.

还有vorig paspoort met nr XXXXXXXXX, autoriteit afgifte"Consulaire Post in China".
nr是什么意思啊。
我翻译过来是原有护照号码是XXXXXXXXX，发证机关为“荷兰驻中国领事馆”

voor eensluidend uittreksel
这个怎么翻译比较准确

原帖由 望.... 于 2011-4-8 16:16 发表
这个我都分不清楚- -
Datum uitgifte:
Datum einde geldigheid:
Datum inhouding:
最好能帮我翻译成英文....
还有Datum vest.Ned.

Date of issue:
Expiry date:
Deduction date:
Date of establishment Netherlands

原帖由 望.... 于 2011-4-8 16:22 发表
还有vorig paspoort met nr XXXXXXXXX, autoriteit afgifte"Consulaire Post in China".
nr是什么意思啊。
我翻译过来是原有护照号码是XXXXXXXXX，发证机关为“荷兰驻中国领事馆” ...

previous passport with numberXXXXXXX, issuing authority "consular post in China".


Consulaire Post in China的意思应该是在中国的领事馆

原帖由 望.... 于 2011-4-8 16:25 发表
voor eensluidend uittreksel
这个怎么翻译比较准确

certified extract

LS的好心又强大

Datum uitgifte:                         发出的日期
Datum einde geldigheid:         最后到的有效日期
Datum inhouding:                     日期的内容？ 日期的总期限？
最好能帮我翻译成英文....                 
还有Datum vest.Ned.                荷兰当地部门的日期           （原来是和护照有关的，那就这样翻译了）

荷兰文不好，大概这样

[ 本帖最后由 bbuy 于 2011-4-10 00:57 编辑 ]

还有vorig paspoort met nr XXXXXXXXX, autoriteit afgifte"Consulaire Post in China".
nr是什么意思啊。
我翻译过来是原有护照号码是XXXXXXXXX，发证机关为“荷兰驻中国领事馆”

vorig paspoort met nr   先前护照的号码，nr是号码单词的缩写
voor eensluidend uittreksel      某个所打出的材料，次材料是经认证或是鉴定过的。什么材料看你情况了。这个大概是这样，不非常确定。