《荷兰虎妈》报纸的全文中文翻译-附访谈经历

最近上窜下跳的，上个周末不小心上了荷兰报纸，我发现这个网络的力量确实很大，
华人的声音也开始逐渐被媒体关注。

中文翻译已经完成，我放在我的博客上了，希望大家给俺的小博客浇浇水，挣点人气。 留个爪子印，写个小留言，鼓励一下。 ( 留言支持匿名，不需要注册) 博客的留言是真正属于我自己可以记忆的东西，很多年以后都可以再翻出来看的啊。 先谢谢了啊。 《虎妈》采访的全篇中文翻译 （翻得不好，不要挑刺，我不是专业的） http://blog.sina.com.cn/s/blog_591b18360100p9id.html ***************上蹿下跳上了报纸的头版 ************ 2010年12月，我在两大中文网站，同时发表了<< 虎妈与羊妈大辩论，荷兰小学教育是否“误人子弟”>> 的帖子，抛砖引玉，引发了非常热烈的讨论。很多妈妈都积极地提出了非常有价值的观点，可谓不相上下。 其中我最早的题目” 移民子女堪忧” 的观点，受到很多批评，我指出在目前的考试和教育制度下，社会上层阶级的子女会得到更多的接受高等教育的机会，而语言和社会知识上有明显弱势的移民家庭的子女，相反必须付出更大的努力，才能取得升入大学的机会。这个观点，受到很多批评，我也认为这种批评是正面的，表现出华人对荷兰社会的广泛满意度很高，融入的很好。所以我把帖子的题目也更改成了《虎妈与羊妈大辩论》。 后来，荷兰女记者Iris Ponk试图联系荷兰的中国妈妈，她本来是希望找一些在音乐和体育上有独特教育方式的中国妈妈，我也在网上替她发了帖子，她后来也与一些荷兰中国妈妈们取得了联系。后来为什么还是选择了和我做采访， 按照她的解释是，我的观点比较尖锐，思路比较清晰，一般的妈妈们都不愿意与“虎妈“这个贬义词有什么瓜葛，急急忙忙的希望撇清关系。而我可能是“脸皮比较厚“也无所谓了。 有一位荷兰爸爸联系她们，说他的中国老婆是个不折不扣的虎妈，可这位中国妈妈不愿意接受采访，很可惜。很多妈妈不愿意承认她们是虎妈，虽然她们的做法可能很虎。 我个人的经历，是比较特别的，没有什么代表性。 我没有什么可以拿得出手炫耀的，只是家里的孩子学习不好，比较让人操心，我就是一个与命运抗争的不服输的妈妈而已。各位可以把我当作反面教材即可。 建小楼，鼓励贴：一战初考，二战统考，两年内打破VMBO魔咒。

[ 本帖最后由 joynl2010 于 2011-2-24 20:54 编辑 ]

孩子还是要好好教育的，肯定不能放任自流 ，呵呵，我觉得用爱和鼓励的教育方法最好。

绝对佩服支持lz，滔滔江水啊~~~

你要办家教班，我肯定把我们家两个都送过来，因为我自己太懒了，有心无力啊，哈哈

我家革命红旗代代传，万一老大光荣的成为美甲店老板，我还有老二接过革命的红旗。。。继续被我毒害。。。。。

哈哈哈，LZ真幽默，看来还是生多几个的好啊！不过你家老大要是当了美甲店老板也不错的阿，大小也是个老板企业家阿，搞不好就名扬橙色国了呢。最怕就是当了美甲店的帮工小妹，按你的性格，那你就真的要哭罗

原帖由 roelwen 于 2011-2-25 08:56 发表
哈哈哈，LZ真幽默，看来还是生多几个的好啊！不过你家老大要是当了美甲店老板也不错的阿，大小也是个老板企业家阿，搞不好就名扬橙色国了呢。最怕就是当了美甲店的帮工小妹，按你的性格，那你就真的要哭罗 ...

哈哈， 非也非也！ 我的战略是广种薄收， 目标定高一点，底线放宽一些。这样就有广阔的空间可以发挥了。  

如果她只能当个美甲店帮工小妹，我还有计划B, C.D....比如。。。。
再不行，把羊妈们的言论，抄一些经典名句，什么人人都快乐，行行出状元，今天的小妹，明日的首相。。。我最多仰天长叹，早知如此，还不如把时间花在自己身上好了。。。当妈的也想去天天跳舞泡酒吧呀。。。

跟你帖子越多，越爱哎。太对胃口了！
虎有啥不好？虎对就好！因材施教，才是最对的。

我支持楼主。 我们有句话说， “养不教， 父之过”， 我们把孩子生出来养出来， 还要把孩子教出来， 这就是我们为人父母的责任。 孩子就是靠教的， 放野马一样由着孩子自己发展， 那还真得祈求天保佑孩子是个天资聪颖自觉性自律性还100%的超级好孩子了。

很受鼓舞啊！！！

嗯，孩子肯定不能放任自流，要有底线。。。当父母的有责任管教，不过尺度要拿捏好。。。一辈子的功课啊。