2个单词的区别？

specialist  en deskundige ?

specialist 和 expert 有什么区别？ 我觉得没什么区别吧

看着两个都一样。。肯定有出别吧？

原帖由 mandyfervor 于 2011-2-1 22:06 发表
specialist 和 expert 有什么区别？ 我觉得没什么区别吧

两个词强调的重点不一样:
specialist- 强调某一个方面的技能（意思窄）, 来自specialiseren - 专业化
deskundige-具有某方面的知识的人，来自kundigheid- 知识/技能，但是不一定是gespecialiseerd

specialist都可以是deskundige，但是deskundige不一定是specialist

[ 本帖最后由 petertje 于 2011-2-2 12:35 编辑 ]

正巧前几天有人问我-kundige和-deskundige作为形容词（bijvoeglijk naamwoord）时的区别，此后又提到了specialist和deskundige（作为名词时的区别）

如果你翻阅字典的时候，对于specialist和deskundige的注解往往很类似，譬如说：dat iemand een expert is op een bepaald gebied/ met kennis van zaken ...
广义运用上，两者都指专家

-而实际运用上，specialist多与医学相关，多指专科医生（medisch specialisten；medisch往往可省略，人们就已明白说者在指“专科医生”）或是营养调理师/饮食专家（voedselspecialist）

荷兰生活中人们产生不适时，往往先去家庭医生处（huisarts），然后在通过其的介绍去看专科门诊（specialist）
要成为specialist比huisarts要读更长（2-3年）时间的医学（geneeskundige）

-至于deskundige，通常情况下会附加前缀，taal+deskundige,computerdeskundige，指某一方面的专家

顺便提一下-kundige和-deskundige的区别，有时近似
不过，也有特例
譬如说：当我们在形容Bill Gates先生时，我们要用computerdeskundige形容他，而不是computerkundige
原因是盖茨先生在大学并未主修计算机科，而是法律
.......................................

我觉得很多单词的区别在于“实际运用与搭配”
在举个例子来说：动词opzeggen 和 afzeggen都是cancel的意思
但是，我们在取消afspraak时，会用到afzeggen(取消预约)
在取消abonnement van een tijdschrift of krant, 则往往用opzeggen（取消订阅）

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2011-2-2 23:12 编辑 ]