帮我收集荷兰成语

荷兰有好多成语（Uitdrukking）或者习惯用语，就像中文一样，有的时候简简单单的一个单词， 但是意思能表达的很到位。所以学会运用是很很重要的，人们在日常生活中常说，电视新闻，报章杂志也比比皆是。
我正在收集这些，所以我制作了个表格，请你把你遇到的成语填写进去，以方便大家的学习。当你填写并提交你的成语后，你会看到其他人提交的成语。

这里是表格的链接：

http://bit.ly/eVEhN0

[ 本帖最后由 henkjan 于 2011-1-28 20:31 编辑 ]

买本成语字典或者去图书馆借本啊，多的是

但是中文的翻译没有呀。我想要确切的中文翻译。

原来如此  我知道有几个。得再想想。

只能提交，没有生成的表格么？

为什么要用中文翻译。你要学会用荷兰语思考，而不是从中文翻译过去。

原帖由 Nicklas82 于 2011-1-28 00:03 发表
为什么要用中文翻译。你要学会用荷兰语思考，而不是从中文翻译过去。

顶。

毕竟是母语，知道自己语言的中文意思，才能灵活运用。 若你提交你的成语后，你可以点击查看以前记录链接，这样你可以看所有提交的成语。

原帖由 Nicklas82 于 2011-1-28 00:03 发表
为什么要用中文翻译。你要学会用荷兰语思考，而不是从中文翻译过去。

同意

你知道这些荷兰语怎么说么，荷兰语和中文可有异曲同工之妙，我们都有这样的成语：
比如： 五十步笑百步， 天下乌鸦一般黑，一脚踏两只船，花好月圆，人不可以貌相, 水不可以斗量， .破釜沉舟，鸦雀无声，忘恩负义，一石二鸟 ,红杏出墙等等。想知道更多：

http://bit.ly/eVEhN0

[ 本帖最后由 henkjan 于 2011-1-29 10:35 编辑 ]