最新求翻译

maar hij blijft opgewekt.
这里的opgewekt


laat haar maar schuiven
这里的schuiven

na de verloop van tijd drong haar vergissing tot haar door.
求翻译

[ 本帖最后由 alongke 于 2011-1-14 19:58 编辑 ]

opgewekt  就是vrolijk 的意思。

第二句好像是口语/俚语之类的用语，不能直接按照单字翻译。
中文大概就是他自己知道怎么处理或他不需要帮忙这一类的意思。

[ 本帖最后由 meacount 于 2011-1-14 19:35 编辑 ]

na de verloop van tijd drong haar vergissing tot haar door.
她渐渐的意识到自己的所犯的错误。

对对。。。。