词组造句，达人帮忙

constateren uit造句要怎么造啊？我不是很理解这个意思，是concluding嘛？

Wij constateren uit signalen dat loverboys in de regel steeds langer wachten met het benaderen van meisjes.

翻译成“观察出”吧

给你举个最简单的例子。

1. Ik constateer uit je vraag dat je Nederlands aan het leren bent.
我从你的问题判断出，你在学习荷兰语。

这里面的意思是判断出。

2. 如果你要单个的 constateren 的话。
例句：we constateerden dat de nieuwe vliegtuigen minder lawaai maakten。
我们发现新的飞机噪音很少。


两个的区别是：  constateren 是直观发现的意思跟ontdekken是一样的， constateren uit 是你将线索放到一起的出来的结果。

这样讲明白么？

[ 本帖最后由 alongke 于 2011-1-13 14:26 编辑 ]