opvallen 有几个意思？

opvallen 有几个意思，分别是什么。

opvallen
de aandacht trekken, syn. frapperen,in het oog vallen,in het oog springen
引起注意，近义：打动（frapperen）in het oog vallen,in het oog springen

bijvoorbeeld:  : nauwelijks opvallen
例句：几乎不能打动，几乎不能引起注意

主要是notice，attract attention的意思吧
绿皮书里面有一句话有助于这个记忆：
Heb je dat wel eens opgemerkt? of is dat je nooit opgevallen?
opmerken, opvallen意思相近，都是notice，但是用法就不一样，一个用的heb，一个用的is
bijv. : i have noticed that.
           het is mij opgevallen dat....  
          ik heb opgemerkt dat.

还有那个， het valt op mee.

这跟het valt best mee差不多吧，“实际情况比预想的好”
而且谓语动词不是opvallen而是meevallen吧

原帖由 programmersmxx 于 8-1-2011 18:26 发表
这跟het valt best mee差不多吧，“实际情况比预想的好”
而且谓语动词不是opvallen而是meevallen吧

het valt best mee/het valt mee = 还行/还可以