口语部分一
中文的是题目，荷兰语的是我事后跟朋友讨论的参考答案。红色部分是我觉得对我来说挺难，或者没掌握好的部分，是朋友给我的建议。
1、
我要跟老板请假，因为最好的朋友从国外来。老板说：“这可是夏天最忙的时候啊？”你怎么据理力争（解释和争取）？
Ja, ik realiseer me dit inderdaad. Maar het is mijn beste vriend die vanuit het buitenland mij komt opzoeken. Als ik die week vrij kan krijgen, zal ik, ter compensatie, na mijn vakantie meer gaan werken.
2、
你带邻居小孩出去散步，看到起重机，问这是什么啊？
Het is een hijskraan en het wordt gebruikt om dingen omhoog te hijsen. Hele zware spullen die met een touw omhoog worden gehesen, hangen aan de hijskraan.
3、
一个新同事想帮你做事，你说能帮我把信寄了吗啊？
Kun je de brieven voor me naar de brievenbus brengen, alsjeblieft?
4、
你是老师，正在上课，有球从窗户飞进来。晚上讲给朋友听。
Tijdens mijn les hebben kinderen een bal door het raam gegooid. Het was wel gevaarlijk maar bij het incident raakte er gelukkig niemand gewond.
5、
请人帮忙，我一个人不能把童车搬到火车上。
Meneer, kunt u me even helpen? Alleen kan ik die kinderwagen die trein niet in krijgen.
6、
看了一则广告，很感兴趣，但是上面没有写工作时间，打电话去问。
Dag, met Jenny. Ik ben geinteresseerd in het werk dat in het advertentie staat vermeld maar erstaaten geen werktijdenop. Kunt u me hierover meer vertellen?
7、
你怎么查信息？图书馆和上网两种方式。
Je kunt naar de bibliotheek om de informatie te vinden of je kunt ook op internet kijken.
8、
在老人院探访住32号的老太太，结果没找到，原来是号码错了，应该是14号。
Oh, het nummer is fout. Ze woont op kamer 14 in plaats van 32.
9、
你的朋友问你，我从未去过金属车间，看起来是什么样子啊？（一幅图，里面有三台大机器，地上都是钢板）
Er staandrie grote machines daar. Een machine is om de metalen platen te bewerken en de andere twee machines hebben veel knoppen. Er liggen wel veel metalen platen op de grond.
10、
病了一周不能交作业，给老师打电话讲情况。
Hallo, met Jenny. Ik was deze week ziek daarom is mijn huiswerk nogniet klaar. Kan ik meer tijd krijgen?
11、
你参加了一个做蛋糕的课程，要交的作业没交成，因为被儿子偷吃了，怎么跟老师解释。
Het spijt me.,maar ik kan geen taart aan u geven. Mijn zoon had het stiekum op gegeten.Is het goed dat ik een nieuwe taart bak?
[ 本帖最后由 陆曼曼 于 2010-11-21 21:46 编辑 ] |
登录
