ik hoor van je中文怎么翻译啊

谢谢了。如题

盼复！

谢谢

吓我一跳，我还以为是 Ik houd van je!

ik denk dat het hetzelfde is met: ik houd van je.
ik van je: spreektaal

我等待你的回音（或答复）

Ik houd u op de hoogte.

- hear from you. 用在書信或者對話的最後。

-Ik hoor van jou(这里一般不用 je ):
譬如说：你和朋友说好下周逛街，但是，还要确认一下自己的Agenda，才知道到底哪天有空。你的朋友便会说：ik hoor van je,意思是我等你确认（消息）。

-Je houdt mij op de hoogte/Houd mij op de hoogte:
意思与上句相仿，不过往往更确切针对某一主题

-Ik hoor graag van jou/je  常用于书信最后，可引申为：保持联系哦
We houden contact.

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2010-11-7 18:31 编辑 ]

再联系吧~
等你的回复~
之类的。。。。