Vechtende krekels
maandag 27 september 2010
Het is een 2000 jaar oude traditie in China; krekels met elkaar laten vechten.
De krekels moeten even groot en zwaar zijn. Met een rietje worden de beestjes naar elkaar toe geduwd.
Als één van de beestjes wegloopt, laat de winnende krekel een tjirpend geluid horen.
In China geloven mensen dat krekels geluk brengen. Sommige mensen houden ze zelfs thuis als huisdier.
Krokodil
Visser en krokodil beste vrienden
dinsdag 28 september 2010
Chito en Pocho zijn al 20 jaar beste vrienden. En das best apart, voor een visser en... een enorme krokodil.
鳄鱼
渔夫和鳄鱼，（一对）好朋友
Chito和Pocho已经是一对二十年交情的朋友。姑且不论他们有多好（das=dat is 句意我也不甚明了）...因为，这对朋友是一名渔夫和一只巨大的鳄鱼
Otters van Asha naar buitenverblijf£
Asha水獭的野外生存课
dinsdag 28 september 2010
Een tijdje terug zag je ze in het Jeugdjournaal:
不久前你看到他们出现在青年日报上。
De otters van de negenjarige Asha.
九岁女孩Asha的水獭们
Het gaat goed met de dieren.
这对这些小动物来讲是好事。
Ze verhuizen vandaag naar een buitenverblijf.
今天他们就要搬家到野外去了。
Daar moeten ze leren om voor zichzelf te zorgen.
在那里他们必须学会如何照料自己
De otters werden gevonden toen ze ongeveer zes weken oud waren.
这些水獭是在他们大约六周大的时候被发现的。
Ze waren hun moeder kwijt.
他们被母亲抛弃了。
?Asha en haar familie verzorgden de otters.
Asha和她的家人照顾着小水獭。
Ze zijn nu ongeveer drie maanden oud en flink gegroeid.
他们现在已差不多三个月大，而且发育良好。
Voor Asha en haar familie is het erg moeilijk om de dieren nog thuis te houden.
对Asha和家人来讲，把这些小动物留在家里实在是很困难的。
Bovendien moeten ze leren om voor zichzelf te zorgen zodat ze terug kunnen in het wild.
除此之外，他们还得学会照顾自己以便可以重归野外。
?In het buitenverblijf leren ze zelf vis vangen en ze wennen aan een wilde omgeving.
在野外生存中，他们要学习独立捕鱼，还要适应野外环境。
Er zijn wel verzorgers die de otters goed in de gaten houden.
那里还有饲养员负责将它们安置在窝里
Asha en haar familie vinden het wel jammer dat de otters weg moeten.
Asha及其一家对水獭们必须离开感到非常惋惜。
Maar voorlopig kunnen ze de dieren nog opzoeken in het buitenverblijf.
但是他们仍可以不时地到野外看望它们。
Pas als de otters een jaar oud zijn, mogen ze echt los in het wild.
只要水獭们满一岁，它们就能在真正地在野外活动了。
?Bekijk hier het filmpje van toen de otters net waren gevonden.
这里请看水獭们刚刚被发现是的小影片。
Schrijvers lezen voor
作家朗读
donderdag 30 september 2010
Volgende week begint de Kinderboekenweek.
下个星期，儿童书刊周就要开始了。
Dan wordt ook de prijs voor het beste kinderboek uitgereikt: De Gouden Griffel.
到时，最好的儿童读物将被授予De Gouden Griffel奖。
Speciaal voor het Jeugdjournaal lezen kinderboekenschrijvers voor uit hun eigen boek dat kans maakt op de Gouden Griffel.
特别地，对于青年杂志，儿童文学作家们会从自己可能有机会夺奖的作品中选取一部分进行朗诵。
Record meeste modellen op catwalk
最多模特儿走秀记录
vrijdag 1 oktober 2010
Hoeveel modellen passen er op een catwalk?
多少模特儿上台走秀呢？
Nou, een hoop: 500 om precies te zijn.
那么，一个希望是：将确定有五百名。
En daarmee is het wereldrecord gebroken in de beroemde modestad Parijs.
那样在著名的时尚之城巴黎将有一项世界纪录被打破。
Astrid (13) heeft eigen appelsoort
Astrid拥有自己的苹果品种
vrijdag 1 oktober 2010
Elstar, Jonagold, Red Delicious: wie van appels houdt, heeft genoeg keuzes.
Elstar, Jonagold, Red Delicious（都是苹果品种）：喜欢苹果的人拥有充足的选择余地，
Voor Astrid van 13 uit België, en haar zussen, is kiezen heel gemakkelijk met een eigen appelsoort.
对来自比国的十三岁女孩和她的姐妹来讲，对属于自己的苹果品种的选择是极其容易的。
Chasel, zo noemde Astrids vader de nieuwe appelsoort die hij zelf kweekte.
Chasel，Astrid的父亲如此称呼他栽培的苹果新品种。
登录
