请教一种句子类型 hoeveel moet ik u?

gys · 提问其他 2010-9-16 20:34:49

hoeveel moet ik u? 中文意思估计是：我应该给你多少钱？

但我很不理解这种句子，我总是把moet 看作为英语中的 must，仅是情态动词而已，但在很多句子中又作为动词。刚学荷兰语，好多地方糊里糊涂，还请大家多来帮忙，谢谢！

petertje · 2010-9-17 13:10:36

错句子，少了动词betalen.

ǐ.児﹏ · 2010-9-17 13:39:45

对的。MOET其实和MUST是差不多。但是你这个句子是错的。少了动词。

petertje · 2010-9-17 13:51:19

补充一点，moeten确实可以省略动词，但是一般只出现在单句中，省略gaan。比如，ik moet naar bed.
Ik moet naar huis.
Ik moet weg.
只有gaan，别的动词不可以。

gys · 2010-9-17 18:28:54

谢谢你。我在比利时根特学习荷兰语，书本是 zo gezegd 1.2, 这个句子是在p.32出现的，我预习时很不理解。谢谢大家的热心回复。如果在口语中，买完东西，能否这么说呢 hoeveel moet ik u？还是必须要有betalen？

petertje · 2010-9-17 19:59:36

荷兰语不可以这样说。vlaams应该也不可以。你为什么不问问你身边的当地人呢?荷兰语和vlaams不完全一样。

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-9-17 21:02 编辑 ]

ttoday · 2010-9-17 21:43:46

同意ls们的。

gys · 2010-9-18 20:19:38

谢谢你，我现在一周才2节课，现在还没学到我问的地方，不过下周上课时我肯定会问老师的，到时再给大家个答复。我想有可能是书上错了，怎么也有印刷错误的时候。

gys · 2010-9-20 19:15:58

原帖由 gys 于 2010-9-16 21:34 发表
hoeveel moet ik u? 中文意思估计是：我应该给你多少钱？

但我很不理解这种句子，我总是把moet 看作为英语中的 must，仅是情态动词而已，但在很多句子中又作为动词。刚学荷兰语，好多地方糊里糊涂，还请大家多来帮忙，谢谢！ ...

今天问了老师，不是正式场合，口语中是可以这么说的。完整的句子就是 hoeveel moet ik u betalen?

4Ever · 2010-10-1 23:14:18

这句子我看着好别扭。我脑海里的句子：hoeveel moet ik betalen? of , hoeveel krijgt u van mij?

请教一种句子类型 hoeveel moet ik u?

精彩评论10

回复 4# petertje 的帖子

回复 6# petertje 的帖子