bang的使用

中文的释义包含了“害怕的”“令人害怕的”这两种截然不同的释义。如果我说
ik ben bang.是说我害怕呢？还是我令人害怕。
书中做第二释义给出的例子是een bange droom
           第一释义给出的是voor niets bang zijn
所以我据此猜想：当bang做“害怕的”解时，通常做表语形容词。
                            当bang做“令人害怕的”解时，通常做定语形容词。

个人看法，缺乏论据，请高手指正。谢谢。

我想你是对的，虽然我已经搞不清楚表语和定语是什么东西了。哈哈