laten的语法问题

programmersmxx · 提问其他 2010-7-29 17:01:30

Ik wil uw blood laten onderzoeken. 书本上的翻译是“我要化验一下你的血”
但在原句中并没有提及onderzoeken的逻辑主语啊，ik只是wil laten的主语呀，怎么会翻成“我要化验”呢？

胡湘健 · 2010-7-29 17:48:45

确切地说应该是“我要让人化验一下你的血”
如果要说“我要（亲自）化验一下你的血” 应该是Ik wil uw bloed onderzoeken.

精彩评论1