这句话有没有问题

这句话是我在荷兰国际广播电台网上摘录的

Het aantal geplaatste windturbines nadert de duizend, met een totale capacitait van een kleine 2400 megawatt.

问题1。aantal 同geplaatste之间是不是应该有van，翻译成“已落成的风力发电机的数量”，因为此网站较为权威，我不敢肯定自己的猜测

问题2。kleine 2400 megawatt    kleine 2400在这里如何翻译呢？

多谢解答

原帖由 programmersmxx 于 2010-7-29 06:12 发表
这句话是我在荷兰国际广播电台网上摘录的

Het aantal geplaatste windturbines nadert de duizend, met een totale capacitait van een kleine 2400 megawatt.

问题1。aantal 同geplaatste之间是不是应该有van，翻译 ...

你是用英文的语法在套荷兰的句子，可以非常肯定的告诉你，不用van,而且后面的动词一定要用单数，因为主语是het aantal.

如果不加Van原因是什么呢，名词A+van+名词B的格式不是名词B做名词A的定语性修饰么？这里不加的原因是？

对于LS的回答，我猜测其意思是“如果充当主语的是单数名词，那么另外一个名词充当其后置定语时，两个名词间可以不加van”

Ls是想这样说么？

1.没什么原因，就是这么说的：
het aantal slachtoffers
het aantal gebruikers

lz要多学习地道的说法，不要过分分析语法。荷兰语里面有很多完全没逻辑的东西。你总结的暗香妹妹的“意思”，不对。

2. klein 可以指net onder, iets minder dan... 例如：een klein uurtje (将近一个小时)
所以：een kleine 2400 megawatt  可以翻译为： 近2400 megawatt。

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-7-30 21:35 编辑 ]

了解，谢谢。

lz回来了

活水兄，好久不见了，一切还好吧？
还是老样子，一提问题就被被大家口诛笔伐，习惯啦，只要把问题搞明白就好了。
就要去荷兰了，希望能多多进步咯。