问个语法问题

Rangaku(Dutch study) is er in belangrijke mate voor verantwoordelijk dat Japan een voldoende op de hoogte bleef van de technologische revolutie die zich in deze tijd in Europa voltrok.

问题1. 主句中的 voor 同verantwoordelijk 的位置是不是该调换一下 veranttwoordelijk voor dat。。。。  是否？
问题2. dat从句的主干是不是 Japan een bleef （翻译为日本保持着作为一个国家）

谢谢高手帮忙

1.不能调换, ervoor verantwoordelijk, voor er, er这里是daar。
例句：hij is ervoor verantwoordelijk dat zijn dochter gezond blijft.
或者：Hij is verantwoordelijk voor de gezondheid van zijn dochter.

2. 不是。  blijven-> bleef, 短语op de hoogte =了解/把握 well informed
voldoende op de hoogte blijven= stay sufficiently informed
这个句子里的een 是多余的，因为voldoende在这里不是名词。

所以第一个从句的主干是 japan op de hoogte bleef van de revolutie
第二个定语从句 die zich in deze tijd in Europa voltrok 是修饰 technologische revolutie

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-7-25 21:22 编辑 ]