这些是我暗恋一个人的情诗。可惜人家当笑话看。明白点的指点一下 是不是真的那么可笑
第一首：
Ik ben verliefd,
verliefd op jou.
Verliefd op je haren,
je ogen en je lippen,
onschuldige lachen,
en je mooiste stemmen.
我恋爱了
爱上了你
爱上了你的头发
你的眼睛 你的嘴唇
和你天真的笑
还有你最美丽声音
第二首
liefde is een gevoel
leven is een gedoe
Sinds ik je ken,
heb ik het warm als het koud is
Sinds ik je ken,
schijnt de zon als het regent is
Sinds ik je ken,
is het licht als het donker is
Sinds ik je ken,
is het leven niet meer een gedoe maar een gevoel
zonder jou voel ik als
vissen zonder water
aarde zonder zon
mensen zonder gedachten
en WK zonder bal.
爱情是一种感觉
生命是一种折磨
在我认识你之后
寒冷的时候会变温暖
在我认识你之后
“下雨”时会变成“晴天”
在我认识你之后
在黑暗中会看到光明
在我认识你之后
生命不再是折磨 而是变成了感受
没有你我就像
鱼失去了水
地球失去了阳光
人们失去了理想
世界杯失去了足球（这个是搞笑的）
嗯~~~荷兰文的感觉和翻译之后不一样。。懂点的朋友 指点一下
待续。。。 |
登录
