荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
请哪位高人指点我一下,怎么区分want en omdat 的用法。

谢谢了!!!

精彩评论6

petertje  四海霸王  2010-6-3 09:50:49 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
omdat引导的从句里动词要放在句尾 。
want 引导的从句里,动词是正常位置。
两个词的意思没有区别。
已有2人评分 小红花 理由
mandyfervor + 1
cherryfeng + 1 谢谢分享

查看全部评分 总评分: 小红花 +2 

Rebecca0906  中级海盗  2010-6-5 12:35:53 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

Omdat可用于回答问题,给出原因,而want不可以, 只能用于补充说明原因。比如:

Waarom leer je nederlands? Omdat ik hier woon. Of Waarom leer je nederlands? want ik woon hier.

Correct is alleen: waarom leer je nederlands? Omdat ik in nederland woon.
Want...kan niet als antwoord op een vraag.


Ik leer nu nederlands, want ik woon nu in nederland.
Ik kom liever niet te laat, want de leerlingen moeten ook op tijd komen.

Een zin met "want" gebruiken we als we de vorige zin willen aanvullen, als we aan de vorige zin nog iets willen toevoegen: een verklaring.
Een vraag die begint met "waarom" beantwoorden we met "omdat"
已有3人评分 威望 小红花 理由
种了一盆太阳花 + 1
mandyfervor + 2
cherryfeng + 2 谢谢分享

查看全部评分 总评分: 威望 +4  小红花 +1 

cherryfeng  ↗版主↗  2010-6-5 14:51:38 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
荷兰文解释原因的基本单词有三(Reden):

1.want
2.omdat
3.daarom

Want 与Omdat比较:

同点:want&omdat 均是连词(voegwoord ),链接“因为”

两词的区别在于:
1.want 是主语连词(正常语序)omdat是从句连词(动词转至句尾)
2.通常情况下want不可以处于句首位,引领一句句子,而被用于:说者对于自己前句的注解。
omdat则常常作为“为什么问题(waarom-vraag)”的回答

举例:
-Mag ik je straks even opbellen,want ik wil je wat vragen?
-Waarom ga je rechten studeren?Omdat ik advocaat wil worden.

Omdat 与Daarom比较:

同点:往往可以用于同一语境,譬如说:可作为“为什么问题”的答案
区别:daarom作为副词(bijwoord),动词转至第二位置,链接“所以”


举例:
问:Waarom ga je rechten studeren?

答:
-Ik ga rechten studeren omdat ik advocaat wil worden.
-Ik wil advocaat worden,daarom ga ik rechten studeren.

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2010-6-5 16:02 编辑 ]
已有4人评分 威望 小红花 理由
未央曲 + 2
种了一盆太阳花 + 1
mandyfervor + 2
ttoday + 1

查看全部评分 总评分: 威望 +2  小红花 +4 

carvel  中级海盗  2010-6-5 16:18:18 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
简单的理解:
want  可以对应英文的 for (为了......可表目的,表原因)
omdat  对应英文的 because
已有1人评分 小红花 理由
mandyfervor + 1

查看全部评分 总评分: 小红花 +1 

Maldivesloveu  见习海盗  2010-6-6 14:30:12 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
谢谢大家的解释。现在明白多了。
verna  中级海盗  2011-6-15 11:03:12 | 显示全部楼层 来自: 中国广东东莞
学习了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受