请教 want&omdat 的区别

请哪位高人指点我一下，怎么区分want en omdat 的用法。

谢谢了！！！

omdat引导的从句里动词要放在句尾 。
want 引导的从句里，动词是正常位置。
两个词的意思没有区别。

Omdat可用于回答问题，给出原因，而want不可以, 只能用于补充说明原因。比如：

Waarom leer je nederlands? Omdat ik hier woon. Of Waarom leer je nederlands? want ik woon hier.

Correct is alleen: waarom leer je nederlands? Omdat ik in nederland woon.
Want...kan niet als antwoord op een vraag.


Ik leer nu nederlands, want ik woon nu in nederland.
Ik kom liever niet te laat, want de leerlingen moeten ook op tijd komen.

Een zin met "want" gebruiken we als we de vorige zin willen aanvullen, als we aan de vorige zin nog iets willen toevoegen: een verklaring.
Een vraag die begint met "waarom" beantwoorden we met "omdat"

荷兰文解释原因的基本单词有三（Reden）：

1.want
2.omdat
3.daarom

Want 与Omdat比较：

同点：want&omdat 均是连词（voegwoord ），链接“因为”

两词的区别在于：
1.want 是主语连词（正常语序）omdat是从句连词（动词转至句尾）
2.通常情况下want不可以处于句首位，引领一句句子，而被用于：说者对于自己前句的注解。
omdat则常常作为“为什么问题（waarom-vraag）”的回答

举例：
-Mag ik je straks even opbellen,want ik wil je wat vragen?
-Waarom ga je rechten studeren?Omdat ik advocaat wil worden.

Omdat 与Daarom比较：

同点：往往可以用于同一语境，譬如说：可作为“为什么问题”的答案
区别：daarom作为副词（bijwoord），动词转至第二位置，链接“所以”


举例：
问：Waarom ga je rechten studeren?

答：
-Ik ga rechten studeren omdat ik advocaat wil worden.
-Ik wil advocaat worden,daarom ga ik rechten studeren.

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2010-6-5 16:02 编辑 ]

简单的理解:
want  可以对应英文的 for (为了......可表目的，表原因）
omdat  对应英文的 because

谢谢大家的解释。现在明白多了。

学习了！