急问：房屋合同

请问大家在荷兰租住中国人（不是二房东，报地址）的房子（没有在政府报作为商业用途），签的是中文合同还是荷兰语的

关于这种房屋合同有什么说法么

签过这种合同的前辈们能介绍一下经验么

谢谢

不知道我描述的清不清楚

- 中文合同。。。 我汗一个先。
- 那如果出了事情， 律师还要先清人翻译那合同外加公证。。。。
- 有英文的啊。 标准的， 去弄一个。。。

原帖由 口水軍團 于 2010-5-22 16:56 发表
- 中文合同。。。 我汗一个先。
- 那如果出了事情， 律师还要先清人翻译那合同外加公证。。。。
- 有英文的啊。 标准的， 去弄一个。。。

人家房东说了，标准的是marklaar才有的
那只好签荷兰语的了

我上个房东就是中国人  合同是荷兰文（政府查房时需要出示房屋合同  申请房屋补贴等都需要是荷兰文的  也可以是英文） 里面也没写什么  大概就是关于租金 租期 损坏建筑自理  还有在屋里种毒品后果自负等

原帖由 LIJIANLU 于 2010-5-22 22:46 发表
我上个房东就是中国人  合同是荷兰文（政府查房时需要出示房屋合同  申请房屋补贴等都需要是荷兰文的  也可以是英文） 里面也没写什么  大概就是关于租金 租期 损坏建筑自理  还有在屋里种毒品后果自负等 ...

谢拉
如果没有做什么出格的事情，应该没有什么大问题

提醒下  签合同之前最好给懂荷兰文的朋友看下  有的合同附加垃圾费  管理费  排污费等 （我的新房就加了管理费49欧每月 事后才知

我花了半个多小时的时间，把15条的合同一个字一个字的打到网页上在线翻译。。。。。还好不是霸王条约