请教各位大侠

荷兰文里面的Erkenning na de geboorte是啥意思？拜托拜托啦。

这个是未婚生子
父亲在产后承认是自己的孩子

lz给的是产后的也有一个是产前的 erkenning voor de geboorte.

这样子少了一些法律上的权利要先去法院申请才可以有孩子管理权?

[ 本帖最后由 死活水 于 2010-5-7 21:06 编辑 ]

讓我來幫你一下下吧。
看這裡
：Een man die niet getrouwd is met de moeder van een kind, kan officieel het vaderschap van het kind op zich nemen. Dit noemen we erkenning.

Wat is het?
Als de vader en moeder van een kind niet getrouwd zijn, kan de vader het geboren kind erkennen. De erkenning kan plaatsvinden tijdens het hele leven van het kind. Ook als het meerderjarig is. De man die het kind erkent, hoeft niet altijd de biologische vader te zijn.

希望能幫到你，這幾句荷蘭文已經很簡單了，希望你看的懂。

原帖由 死活水 于 2010-5-7 18:14 发表
这个是未婚生子
父亲在产后承认是自己的孩子

沒錯，Exactly,Precies

谢过各位大侠，小女子这厢有礼了。

再请教一下，那么是否要在孩子出生地的法院申请，是申请法律上的父亲吗？

我听说生之前是到市政厅申请，签papier，之后就不清楚了。

谢谢版主！
还有下面的荷兰文，请GGD的战友看得懂给解释一下。先谢谢了。
Bij erkenning gaat een man familierechtelijke betrekkingen aan met het kind; hij wordt door erkenning de wettelijke vader. Hij is echter geen wettelijke vertegenwoordiger. Hiervoor moet een man het gezag hebben over het kind. Met gezag is de man de wettelijke vertegenwoordiger en kan hij rechtshandelingen verrichten namens het kind. Bijvoorbeeld het zetten van een handtekening of het voeren van een gerechtelijke procedure. Om het ouderlijk gezag over het kind te krijgen kan de vader samen met de moeder een verzoek indienen bij de rechtbank, sector kanton.

就是说如果这个人要成为孩子的法定父亲的话，必须一起和孩子的母亲一切申请，还要在相关抚养孩子的文件上签字。

谢谢版主姐姐的指点。GGD上面有这么多热心的朋友真好。祝你们都生活愉快。