还是语序问题请教！

Als dit probleem binnen drie dagen niet opgelost kan worden, bestel ik het bij een andere boekhandel.  
这个是我造的句子。 als引导的从句是应该 niet opgelost kan worden呢，老公说是 niet kan opgelost worden。 我感觉不对。 worden opgelost里opgelost已经做了表语了，也就不是动词了，应该不可能出现在两个动词之间。

Als je wilt stemmen, moet je 18 jaar of ouder zijn. 这里应该是wilt stemmen还是stemmen wilt呢？ 有什么规则吗？ 多谢啦！

[ 本帖最后由 mandyfervor 于 2010-4-30 12:02 编辑 ]

Als dit probleem binnen drie dagen niet opgelost kan worden, bestel ik het bij een andere boekhandel.

是对的
更亚运的话用
als dit probleem niet binnen drie dagen kan worden opgelost, bestel ik het bij een andere boekhandel

[ 本帖最后由 死活水 于 2010-4-27 04:07 编辑 ]

wilt stemmen是正式的
用wil stemmen也可以不过是informal的

niet opgelost kan worden和niet kan worden opgelost都可以，但niet kan opgelost worden不可。
wilt stemmen和stemmen wit都可以。

从句中动词有多个的情况下，动词都放在句末，一般而言，限定动词放在其他动词之前。但是其他的语序也可能是对的。我也不知道怎么总结规则，举例说明吧： （下面的语序都是正确的）
1. omdat hij ontslagen is,
           ......    is ontslagen,
2. Aangezien u de laatste drie rekeningen niet betaald heeft,
                 .........                                     niet heeft betaald,
3. Als de opbrengst direct aan hem zou worden uitbetaald,
                               .........              uitbetaald zou worden,

非从句也有类似的情况：
4. Er zou een bijzonder soort airconditiioning ingebouwd worden,
   ..   zou                      .......                          worden ingebouwd,
5. Zij zullen op den duur ook in vaste dienst genomen moeten worden.
   ....  zullen            ......................                     moeten worden genomen.

但是下面的句子没有其他的语序（调动动词的位置是不可以的）：
1. ..., dat u uw wagen kunt laten wassen.
2. ..., omdat ik zit te lezen.
3. ..., terwijl we de grammatica aan het bestuderen zijn.
4. ..... dat ik het nooit heb kunnen gevonden.

这部分的解释可见：http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.57

原帖由 死活水 于 27-4-2010 03:03 发表
Als dit probleem binnen drie dagen niet opgelost kan worden, bestel ik het bij een andere boekhandel.

是对的
更亚运的话用
als dit probleem niet binnen drie dagen kan worden opgelost, bestel ik het b ...

亚运？
是不是说第二句使用的更多？

这几个句子有什么问题？
1. ‘s avonds leest ze de krant niet.  是标准答案。
's avonds leest ze geen krant. 不可以吗？ 我强调的是晚上不读报纸。

2. 还有 Ik luister graag niet naar de radio.  中graag和niet 的前后顺序问题，应该是哪个在前？

3. Ze blijft twee weken daar. 不是按照语序时间应该在前面吗？ 为什么标准答案是 Ze blijft daar twee weken.?

4. Ik ga straks naar het station hem brengen. 这句的语序有问题吗？

5. We wonen niet in Frankrijk meer. 这句呢？

6. Waarom vergeet ik altijd dat programma? 这个altijd应该放在句中还是句尾？

多谢啦！

自己答了。

这几个句子有什么问题？
1. ‘s avonds leest ze de krant niet.  是标准答案。
's avonds leest ze geen krant. 不可以吗？ 我强调的是晚上不读报纸。
这么说是可以的，但是感觉强调部分有点raar，但是从语法角度讲是正确的。

2. 还有 Ik luister graag niet naar de radio.  中graag和niet 的前后顺序问题，应该是哪个在前？
这个元音同题1.
niet 一般直接放在否定的部分前。

3. Ze blijft twee weken daar. 不是按照语序时间应该在前面吗？ 为什么标准答案是 Ze blijft daar twee weken.?
daar, hier/er 指代地点，放在时间，方式状语前。 语序参见：
http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.10
所以Ze blijft daar twee weken.的语序是正确的。

4. Ik ga straks naar het station hem brengen. 这句的语序有问题吗？
这里hem是直接宾语，直接放在时间状语前。 规则为
Normally, the direct object is placed in the middle part of the main clause, which we will deal with later. However, if the direct object consists of a single personal pronoun, it occurs in the left part of the main clause.
The personal pronouns that can function as direct objects are me/mij, je/jou, haar, hem, het, ons, jullie and hen.
http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.07
5. We wonen niet in Frankrijk meer. 这句呢？
niet meer 是通常的否定方式。 见： http://www.dutchgrammar.com/en/?n=WordOrder.45

6. Waarom vergeet ik altijd dat programma? 这个altijd应该放在句中还是句尾？
这个我觉得是altijd放在最后表示强调的意思。

. ‘s avonds leest ze de krant niet.  是标准答案。
's avonds leest ze geen krant. 不可以吗？ 我强调的是晚上不读报纸。

's avonds leest ze geen kranten.
我觉得是可以的 但是有点口语的感觉
2. 还有 Ik luister graag niet naar de radio.  中graag和niet 的前后顺序问题，应该是哪个在前？
ik luister niet graag naar de radio
这里否定的是graag

3. Ze blijft twee weken daar. 不是按照语序时间应该在前面吗？ 为什么标准答案是 Ze blijft daar twee weken.?
看前面的句子了
4. Ik ga straks naar het station hem brengen. 这句的语序有问题吗？
ik breng hem straks naar het station
straks breng ik hem naar het station

5. We wonen niet in Frankrijk meer. 这句呢？
we wonen niet meer in frankrijk.
也要看content是什么的

6. Waarom vergeet ik altijd dat programma? 这个altijd应该放在句中还是句尾？

这样就可以的
waarom vergeet ik dat programma altijd 也可以的

这个标准的就是  waarom vergeet ik dat programma altijd  。