版主或者其他懂车和荷兰语的兄弟进来帮帮忙！急

今天收到一份RDW的信， 我不懂荷兰语。 如果谁看到请加我qq 284344781。
我大概翻译了下， 好像还挺麻烦。
谢谢了

[ 本帖最后由 stanxu 于 2010-4-22 16:15 编辑 ]

急啊

- rwd , 叫你年檢吧.

你直接贴图上来不就行了嘛

volgens de gegevens uit het verzekeringsregister van de RDW is uw motorrijtuig met kenteken XX-XX-XX(我的车牌）niet verzekerd. omdat voor het motorrijtuig een kentekenbewijs is afgegeven, moet u er als eigenaar/houder boor zorgen dat het motorrijtuig verzekerd is. ook als u het motorrijtuig niet gebruikt. in deze brief leest u hierover meer.

de RDW controleert of motorrijtuigen verzekerd zijn. volgens de controle op 19 april 2010 is uw motorrijtuig niet verzekerd.
mogelijk heeft u wel een verzekering, maar heeft uw verzekeringsmaatschappij dit niet aan ons doorgegeven. daarom raad ik u ann meteen contact op te nemen met uw verzekeringsmaatschappij. vraag uw verzekeraar ons te laten weten dat u verzekerd bent. daarna kunt u op www.rdw.nl nagaan of uw motorrijtuig als verzekerd staat geregistreerd.

is uw motorrijtuig niet verzekerd? dan raad ik u aan alsnog een verzekering af te sluiten. een verzekering is namelijk wettlijk verplicht. is het motorrijtuig niet verzekerd, dan bent u strafbaar. bij een volgende controle krijgt u een process-verbaal.
信的前几段是这样子的。
我在3月初买的二手车， 但是我现在还没有这边的驾照， 所以就先把车过户到我的名下。 我想不开的话应该不用买什么保险吧， 所以就一直放在家里。 但是昨天收到这样的信， 好像还挺严重， 所以请大家帮忙看看我该怎么做呢？ 麻烦了 谢谢

看了，没你说的这么严重吧。就是说你没保险，再在告知你必须得保险，这是你的法定义务。你要尽快投保，车辆不保险，将会受罚，随后的检查会给你一份报告（不良记录）。对保险不太了解，反正你得尽快保险，不管你车开不，车在谁那，只要车是挂在你名下，就得保险。保后要尽快告知rdw.

楼上这位朋友， 那份不良记录会不会给拿驾照带来些麻烦啊 ， 会不会最后拿不到

和拿照扯不到一起，不管你有没有照，要不要拿照，车是你的名就得先投保，尽快办吧，可以给他们写个信，态度诚点，告诉他们以前不懂，接到信后马上就办了，人家就容易抬手。荷兰人连税务局罚款和还款拖欠处罚款都可以态度好点谈的。

[ 本帖最后由 东西南北 于 2010-4-23 17:13 编辑 ]