又来求救~~（紧急）

求教高人：

“公安部出入境管理局”这几个字翻译成荷兰语怎么说？？

这个是填写在申请妈妈来荷兰3个月的申请表上的，问的是护照签发机关，小妹给的护照上写的签发机关是这个，可我不知道这个该怎么翻译成荷兰语，所以，高手们，救命啊！！！   

如果真真不行的话，那请同学们告诉我这个机关英语怎么说，我自己写邮件去荷兰驻上海大使馆，问他们这个翻成荷兰语该怎么说。

叩谢大家了！！！:35: :35: :35:

- Ministerie van openbare veiligheid,  Immigratie- en naturalisatiedienst.
- 其實就是中國IND 拉.

原帖由 唐心心 于 2010-3-31 15:14 发表
求教高人：

“公安部出入境管理局”这几个字翻译成荷兰语怎么说？？

这个是填写在申请妈妈来荷兰3个月的申请表上的，问的是护照签发机关，小妹给的护照上写的签发机关是这个，可我不知道这个该怎么翻译成荷兰语，所以，高手们，救 ...

Bureau of Exit and Entry Administration of the Ministry of Public Security

我们这个月填的申请表也是这么填写的

官方网站就是这么翻译的
http://209.85.129.132/search?q=cache:GarJFog2hOwJ:www.mps.gov.cn/n16/n84147/index.html+%E5%85%AC%E5%AE%89%E9%83%A8%E5%87%BA%E5%85%A5%E5%A2%83%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%B1%80&cd=1&hl=en&ct=clnk

[ 本帖最后由 colalight&fanda 于 2010-3-31 15:57 编辑 ]

谢谢楼上两位，小红花一朵聊表谢意！

（本来想发两朵的说，居然发不出去。。。 ）

哈哈，那朵我替你补上了

原帖由 mandyfervor 于 2010-3-31 21:29 发表
哈哈，那朵我替你补上了

嗯嗯，谢谢斑斑~