敬致谢意并问关于dat在此句子里的意思

小弟衷心感谢在五个月里为小弟的种种问题给出耐心解答的网友们，尤其要提及的是
          “muziek猫”Bonbons，“加菲”Mandyfever，“神目”死活水，“救生圈”peterje，“神甫”degroente，
           小弟对你们的帮助十分感激，谢谢各位的提携！（有些帮助其实让我当面鞠躬亦不为过，哈哈  :-0  ）

归正题

        一句话，来自维基百科http://nl.wikipedia.org/wiki/Slag_om_Verdun

       Bedoeling was, dat de linies zo platgewalst zouden worden door de granaten dat de Duitse troepen de stellingen wandelend zouden kunnen innemen.

       红字从句的引导连词dat是不是有目的的意思，翻译为“以便”  是否
      从句成分划分：主语 de Duitse troepen
                               谓语 zouden kunnen innemen
                               宾语 de stellingen
                               问题在于 wandelend的作用，我认为是做状语  是否
                               从句翻译：以便德军将可以运动地夺取阵地   

      高手有空给看看吧，谢谢

红字从句的引导连词dat是不是有目的的意思，翻译为“以便”  是否 是 和前面的zo在一起 zo。。。dat。。
特别。。。以致于／以便。。。
      从句成分划分：主语 de Duitse troepen 对
                               谓语 zouden kunnen innemen zouden谓语动词 zouden kunnen innemen ：de werkwoordengroep van de bijzin
                               宾语 de stellingen 是
                               问题在于 wandelend的作用，我认为是做状语  是否 是 werkwoordelijke bepaling 本身是现在分词
                               从句翻译：以便德军将可以运动地夺取阵地   没有上下文 你说这么翻译 就是这么翻译吧

运动地？
运动的怎么打仗呀？
wandelend 是散步 的意思

老兄有一阵没出现了 哪儿去了呢？

wandenlend在这里不是指散步，这里意“巡回地，流动地” ，状语。

哪也没去，闷头看我那个文章，挺长，7页A4，还没看完，单词太多了
哈哈，你也挺好的吧

原帖由 wuyuelee 于 2010-4-2 00:46 发表
wandenlend在这里不是指散步，这里意“巡回地，流动地” ，状语。

德军可巡回地/流动地占领战壕/战地？
大概意思是
本意是用手榴弹轰炸站线这样德军就可以轻而易举的占领。

让我想起亮剑里面的一个战役

原帖由 programmersmxx 于 2010-4-2 04:09 发表
哪也没去，闷头看我那个文章，挺长，7页A4，还没看完，单词太多了
哈哈，你也挺好的吧

我挺好的 什么文章啊

还是主题的文章，凡尔登会战。我实力不济啊，读得很慢

lz猫猫，好久不见了，还以为你失踪了呢。 哈哈~~~~  
别光问问题了，有什么心得体会也拿出来分享一下吧