请教一句荷兰语句子~

请教一下荷语高手下面两句话是什么意思：

U heeft helemaal bij het rechte eind. Nooit gewerkt derhalve geen pensioenboekje.

derhalve 好像是因此由于的意思，所以第二句话如果我没理解错误的话应该是说：从来没工作过因此没有退休证书。如果有理解错误的话，还请指正！只要想请问第一句话的意思，每个单词都认识，但放在一起就有点茫然了，什么叫做bij het rechte eind？

多谢指教！！！:35: :35: :35:

U heeft helemaal bij het rechte eind.
意思是 ，“你是完全正确的。”
pensioenboekje 好像不是很地道，荷兰人不经常用。有谁知道？

原帖由 YZ0306 于 2010-3-22 23:57 发表
U heeft helemaal bij het rechte eind.
意思是 ，“你是完全正确的。”
pensioenboekje 好像不是很地道，荷兰人不经常用。有谁知道？

第一句话居然真的是那个意思？我有点怀疑是那个意思，但又不敢肯定，所以上来请教！

至于那两句话，是荷兰驻上海大使馆回复我邮件的原话，因为他要我出示母亲的pensioenboek，我说因为是家庭主妇，所以没有那个，然后他回了我以上两句话~

应该是正确的，我又问了我老公一遍，呵呵
我们坐等高手来帮忙看看

这句话翻译：
You are totally right. Never worked so no pension booklet (最好说成 you will not get any pension money).

第一句U heeft helemaal bij het rechte eind. 这是一个idioom,不能按照字面逐字翻译，所以你会觉得每个单词都认识，放在一起就茫然。

多谢上面两位的解释，谢谢！