市政厅邀请函，请各位帮忙翻译下，谢谢

昨天去市政厅拿了邀请函，想知道邀请函的具体内容是什么？
请各位大虾帮忙翻译下，谢谢！

gedurende de periode van 5 jaar of zoveel korter als het verblijf van de vreemdeling(e) duurt

Ondergetekende verklaart hierbij dat de kosten, niet zijnde bijstandskosten, die voor de Staat en andere openbare lichamen voortvloeien uit het verblijf van de vreemdeling(e) waarin mede zijn inbegrepen de kosten van een reis van de vreemdeling(e) naar een plaats buiten Nederland waar zijn/haar toelating gewaarborgd is, op de garantsteller kunnen worden verhaald.

Daarnaast verklaart ondergetekende ermee bekend te zijn dat, de kosten van bijstand welke ten behoeve van de vreemdeling(e) zijn gemaarkt op de garantsteller zullen worden verhaald.

如果有错字请指出，我会改正。


再次感谢！

直接google翻译好了嘛

原帖由 对不起我是警察 于 2010-3-19 11:15 发表
昨天去市政厅拿了邀请函，想知道邀请函的具体内容是什么？
请各位大虾帮忙翻译下，谢谢！

gedurende de periode van 5 jaar of zoveel korter als het verblijf van de vreemdeling(e) duurt

Ondergetekende verklaart hi ...

连续五年内或该名外国人在荷逗留期内.

签署人在此证实担保人将承担/支付该名外国人一切所需费用.包括给国家及其他当局, 以及该名外国人回原居国的旅行费用.

另外,签署人也证实担保人愿意承担该名外国人在荷期间一切生活费用.

其中的zijnde和Staat是否打错了呢? 其实这也不重要, 我相信LZ应该大概明白其中的意思了吧.