请帮忙翻译

Hieronder staat één van de kernwaarden van Madurodam, die iedere Madurodammer dient te beschikken. Geef een voorbeeld dat jij beschikt over deze kernwaarde.

原帖由 sunnyyue 于 2010-3-17 13:10 发表
Hieronder staat één van de kernwaarden van Madurodam, die iedere Madurodammer dient te beschikken. Geef een voorbeeld dat jij beschikt over deze kernwaarde.

翻译：以下是每个Madurodam人都为之服务的Madurodam核心价值。 请给出一个关于你对此价值有所贡献的例子

句子分析：

      句1.  主干：een staat    主语een   谓语staat
                                            van kernwaarden介宾短语做定语修饰een    kernwaarden是名词kernwaarde的复数形式  可以查字典求证
               从句：die iedere Madurodammer dient te beschikken   是（充当）定语（的）从句 die是指代kernwaarden
                                            从句主语是Madurodammer，谓语是连动结构 dient te beschikken
      句2.  主干：Geef een voorbeeld 是祈使句
                                            从句：dat jij beschikt over deze kernwaarde 算是（起）同位语（作用的）从句
               红字部分表述是否正确，还请斟酌。

翻译：以下是Madurodam的核心价值观之一，每个Madurodam人都应具备这样的价值观。请举一个例子说明你也具备这一价值观。
dienen te = must, should，属于正式用语。

LZ这个句子是应聘中遇到的？

但我不解的是，为什么是die iedere Madurodammer dient te beschikken， 而不是waarover iedere Madurodammer dient te beschikken。
我觉得应该是waarover。

原帖由 Rebecca0906 于 2010-3-17 16:35 发表
翻译：以下是Madurodam的核心价值观之一，每个Madurodam人都应具备这样的价值观。请举一个例子说明你也具备这一价值观。
dienen te = must, should，属于正式用语。

LZ这个句子是应聘中遇到的？

但我不解的是，为什么是die i ...

正确翻译
die也是可以的

beschikken在孔泉字典上有ov.w同on.w两种词义
其中对于on.w确实有 beschikken over iets这一说法，意思为“拥有”
如果使用这一释义，那么主语是人，而这个动词对应的宾语是kernwaarde，waarde有客观“价值”也有主观“价值观”解。如过按”价值“解，不使用over，而直接使用ov.w的beschikken并无错误。
而如果选用”价值观“则楼上的疑问就要好好研究下了

这不是使用什么的问题 而是句子想说什么
荷兰语的语法有太多的另外了
在 norm en waarde里面 waarde就是价值观
直接用beschikken的话就不对了
over beschikken是一个固定主语
voorzetsel

那关系词部分是用waarover还是用die正确呢？都行？

over beschikken是一个固定主语，那么它表示的意思又是？

先谢谢你的解答。对的！ 我是在应聘中遇到的。

在本句中beschikken over是bezitten, hebben的意思