这句话的结构是什么

Yangshuo en Dali.
Beide waren plaatsen waar expats vaak naar toe gingen als ze even weg wilde van China zonder het land daadwerkelijk te verlaten.

红字部分的主语是ze指代expats    是否?
谓语是wilde（willen的过去式）     是否？
红字部分高手如何翻译，谢谢，我有点搞不清逻辑。

你的分析是对的。
我翻译为：
阳朔和大理两地是那些希望在中国体验异域风情的游客经常前往的地方。

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-3-12 21:55 编辑 ]

楼上真爷们啊，俺看了你的翻译，又磨了一个多小时，终于了解个中脉络了
分析：
als 从句引导连词 翻译为“如果”
句子主干：ze wilde even weg van China
方式状语：zonder引导的介宾短语，介词宾语是het land daadwerklijk te verlaten
直译过来就是：如果他们想以不出国门的方式暂时远离中国。
风雅的翻译自然是“于中华之地享异域风情”啦，

奶奶地，这句话，天门阵啊，红花给了，俺高兴

"ze" verwijst inderdaad naar "expats", maar dan moet "wilden" wel met een "n" (meervoudsvorm van het werkwoord).


里面的wilde  应该是wilden

Re：petertje
强！！！

Yangshuo en Dali.
Beide waren plaatsen waar expats vaak naar toe gingen als ze even weg wilde van China zonder het land daadwerkelijk te verlaten.
expats =是外国临时移民（有钱的）

阳朔和大理。 两个地方都是expats 常去的地方如果他们想离开中国但是又不真正的出国

我感觉也应该是wilden，lx各位觉得呢？

原帖由 alongke 于 13-3-2010 10:42 发表
"ze" verwijst inderdaad naar "expats", maar dan moet "wilden" wel met een "n" (meervoudsvorm van het werkwoord).


里面的wilde  应该是wilden