dat staat je lang niet fraai的理解

在我的那本书中，这句话被译为：这对你来说可不怎么样
dat  staat je lang niet fraai

虽然单词简单，句子又不长，我还是尝试着分析了成分
句子主干： dat staat fraai
niet 否定副词修饰staat
lang我认为修饰niet，作“很”“相当”解。
我的看法如何，请大家点评！

在我的那本书中，这句话被译为：这对你来说可不怎么样
dat  staat je lang niet fraai
这句话还可以表示：你做的可不怎么样 你这事办的可不怎么地

虽然单词简单，句子又不长，我还是尝试着分析了成分
句子主干： dat staat fraai 我会说主干是dat staat
niet 否定副词修饰staat 不是 niet修饰形容词fraai
lang我认为修饰niet，作“很”“相当”解。不是 lang在这里用的很口语 不能用它的本身意义来翻译 这个lang经常和niet连用 是由lang的表示程度的意义引申的 比如：al lang niet 早就不
这个lang niet 有点差远了 差些了的意思 （我不会翻译）
je在这里是一类间接宾语（间接宾语荷兰语有很多 具体就不讲了 你记住是间接宾语就好）同类间接宾语还有：
Het lijkt mij leuk!
Dat zegt mij niks.

我的看法如何，请大家点评！

我看到这个帖子，就问了对面同事，他说是 this doesn't look so nice，or something (you have or you did) is not so good 之类的意思。
lang niet ：  far from
然后我就问他，那句子结构怎么分析呢，他就哑口了。

我建议lz学语言，不要太研究语法的东西，要不有时候就会不知觉失去一种叫做语感的东东。

staat指的应该是穿着上的 而不是 ”做“吧

能把上一两句也贴一下吗?