关于一个比较状语从句

当说人鼠目寸光时，有
Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
我的问题是dan引导的从句是zijn neus lang is么
如果是，它仅是个谚语还是一个格式？
我的意思是如果我想说“乌龟爬得不比蜗牛更快”可否写成：
Een landschilpad loopt niet sneller dan een slak snel is.
另外snel的比较级是sneller还是sneler？

谢谢解答

自己顶上，刚做完油炸黄花鱼，还没吃呢。。。。

Een landschilpad loopt niet sneller dan een slak (loopt).
你的第一个句子，你的理解是错的。 neus lang 是一起的，neus形容lang.

[ 本帖最后由 petertje 于 2010-2-25 21:07 编辑 ]

Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
我的问题是dan引导的从句是zijn neus lang is么 是
如果是，它仅是个谚语还是一个格式？这句话总语意上来说是一个言语 从语法结构上来说 指一个符合语法的比较状语从句
我的意思是如果我想说“乌龟爬得不比蜗牛更快”可否写成：
Een landschilDpad loopt niet sneller dan een slak snel is.
不可以：Een schildpad loopt niet snelLER dan een slak (loopt).
另外snel的比较级是sneller还是sneler？sneller

dan je neus lang is 在你的例子中是一个比较状语从句
从句主语是 je neus
谓语动词（这里是一个系动词）是is
表语是lang
引导从句的是dan

（所以pepertje的关于neus修饰lang的说法是不对滴）

dan 引导的比较状语从句：当比较的谓语（包括谓语动词和系动词）是一样的时候 比较状语从句中的谓语动词可以省略 此时 就是一个简单的比较状语：

省略比较状语中的动词：
Ik ben ouder [dan jij].比较状语 (dan jij bent.)比较状语从句
Hij kookt lekker dan zij. 比较状语 dan zij kookt.比较状语从句

Hij kookt lekker dan zij. 比较状语 dan zij kookt.比较状语从句

里面的lekker 应该改为lekkerder 比较级

谢谢指教，你说的很对。
我自己从来都是说： xx kijkt niet verder dan zijn neus.
所以就想当然的写了上面的话。