21. Mijn vrouw en ik willen u graag uitnodigen voor een diner.不是说荷兰语中如果有两个动词，动词放末尾么？voor een diner咋不提前uitnodigen咋不放句末呢？（一般如此不会对格式要求如此严格的，个人认为写成voor een diner uitnodigen不影响整个句意。但是u才是uinodigen的宾语所以将有直接逻辑关联的成分衔接，有助理解）
22.heeft u morgenavond tijd? heeft是啥呀？为什么不用heb？为什么不是heeft u tijd morgenavond?
（heeft是动词hebben在u人称现在时态的变位型。哥哥，只要成分不缺失就好了，对于排字顺序就别太执拗了，好么？在荷兰文中谓语动词也存在依据主语的人称和数产生的变位，这在罗曼语和日耳曼语中是广泛存在的，英语是其中变位很简单的一种）
24.sorry, ik heb al een afspraak voor morgenavond. 这儿morgenavond为什么用了voor呀？上面那句没有voor呢。或者我可以这么理解，如果上句改为heeft u tijd voor morgenavond也能成立？
（22.中的mogenavond是修饰heeft，作状语使用，翻译是你明天有时间吗？ 而24.中却不是做状语了 voor morgenavond是个介宾短语作afspraak的定语。翻译为明天的约会）
再看27. ik geef morgenavond een verjaardagsfeesje.这一个morgenavond给我弄晕了。呜呜。。。。到底放哪？
（对成分的位置不要太拘泥了，ok？这是个习惯问题，我用中文说：你他妈干嘛？和 他妈你干嘛？是不是一个意思？研究他妈的在前在后有意义么？）调侃一下严肃气氛，并非侮辱。
28. heb je zin om te komen?怎么理解呀？heb je zin ？你有兴趣么 om te kommen 来 你有兴趣过来么？
什么komt u maar binnen; neemt u maar plaats是不是死记就行。这maar也给我弄晕了。。。
（一个表示语气的副词而已，不用太计较，从结构上可有可无的小脚色。）
39. de volgende keer moet u eens bij mij langskomen.这een为啥还带个s？eens和bij我又晕了。。。
（een和eens是不同的单词，不是een带个s，eens是一次的意思，词汇表上未列出，买个字典吧。）
40.ik zal Chinees eten voor u koken.怎么理解呀？主语ik 谓语 zal koken 宾语 chinees eten 状语 voor u 我将会给你做中餐的。
登录
