收到city hall要求学荷兰语的信，请教。。。

原帖由 degroente 于 2010-2-18 16:29 发表
其实我觉得以cherry的写作水平(http://bbs.gogodutch.com/thread-358567-1-1.html )，考NT2 II应该没问题了，我是写不到这么好的，直接去考吧，把模拟卷做一遍你就心中有数了，就算要上课也上针对考试的课，但求得到证书免去其它 ...

谢谢建议;)

其实上，我听说读写四个部分，最弱的就是“说”（很难找到人好好训练、纠错一下，除了之前的同事，不过，也不太好意思老缠着人家帮我练习。我自己心里知道某些口语语法或是说法存在误点，不过，苦于无人纠错。）。

写算是比较好一点的，但之前发上去的“自相矛盾”版本是老师批改后的成果。此外，加上上古汉语课的时候，老师已解释文中（中文）部分的荷兰语含义。课后，又与班上的荷兰同学共同讨论（我帮他们进一步解释中文部分，他们告知我更确切的对应荷语），所以，翻译出来的东西才比较优，正所谓共同努力成果...现在，一年多没有写作文了，笔头有些生，还是需要多操练一下...

之前已收藏了美女你的“NT2 II分享帖”，非常感谢，这两天，就准备好好研究下

可以找个适合的对象，每周固定个时间喝茶吃点心，帮你把说的考试卷全部过一遍（这个考卷最好不要事先看，而是拿起一个题目立刻回答），再时不时送点礼物请吃顿自己做的饭什么的

虽然没接到CITY HALL的信, 但是学荷兰语一直是我心头一个结

我跟CHERRY相反, 我口语好, 因为天天说, 公司里基本上我都只用荷兰语, 我最弱的就是写, 因为到现在为止我的三脚猫荷兰语, 都是靠平时听, 看, 学来的, 不知道怎么才能系统的把语法给过一遍

那些给移民读的荷兰语课程, 实在不是很适合我, 哎....

我觉得会说了之后再过渡到写就容易了。 想想咱们学汉语的时候不就是这个过程嘛。 我觉得你可以先系统的看一下语法，然后做一些写的练习题，让你荷兰同事帮忙纠正一下。

原帖由 eggedreef 于 19-2-2010 10:09 发表
虽然没接到CITY HALL的信, 但是学荷兰语一直是我心头一个结

我跟CHERRY相反, 我口语好, 因为天天说, 公司里基本上我都只用荷兰语, 我最弱的就是写, 因为到现在为止我的三脚猫荷兰语, 都是靠平时听, 看, 学来的, 不 ...

ls有几位的荷兰语应该都不错的吧，那么就靠inburgering吧，比NT2简单，好搞定。我刚刚过。总共花了一个月左右准备。

原帖由 mandyfervor 于 2010-2-19 11:57 发表
我觉得会说了之后再过渡到写就容易了。 想想咱们学汉语的时候不就是这个过程嘛。 我觉得你可以先系统的看一下语法，然后做一些写的练习题，让你荷兰同事帮忙纠正一下。

...

系统的语法的话, 哪本书比较好呢?

原帖由 lalala 于 2010-2-19 14:51 发表
ls有几位的荷兰语应该都不错的吧，那么就靠inburgering吧，比NT2简单，好搞定。我刚刚过。总共花了一个月左右准备。

我其实不用考INBURGERING, PR都拿好挺久了

只不过是真的想提高荷兰语水平

现在写的EMAIL, 大家都能看懂, 不过也没人给我纠正语法

我自己写好, 感觉挺对的, 但是不知道是不是真的对....

我都是根据同事啊, 客户写给我的EMAIL的语法, 格式, 用词, 参照着模仿的

去www.dutchgrammer.com看看吧。 这个是在线的，免费的。语法知识很全面。

我自己是最先看的 concise dutch grammer，觉得挺系统的。 扫描版我在这儿发出来了，有兴趣你可以看看 http://helanbbs.com/thread-36132-1-1.html

以上两个都是英文的。

原帖由 eggedreef 于 19-2-2010 15:57 发表


我其实不用考INBURGERING, PR都拿好挺久了

只不过是真的想提高荷兰语水平

现在写的EMAIL, 大家都能看懂, 不过也没人给我纠正语法

我自己写好, 感觉挺对的, 但是不知道是不是真的对....

我都是根据同事啊, 客户 ...

现在看来，荷兰语不学不行呀。。
他们说如果三年半内我没有通过，就取消我的ID,f罚款。。