关于荷文“立正”的表达

programmersmxx · 提问其他 2010-2-6 04:56:16

我在字典上看到一个习语：Geeft acht （军事口令：立正）

我想确认的事情是： Geef acht = Geeft acht，这样理解正确吗？

petertje · 2010-2-9 18:28:34

你的理解是正确的。
geef = give
acht = attention

死活水 · 2010-2-10 17:06:18

geef acht 因该是错误的
geeft acht 才是对的
geeft acht 是来自 geeft aandacht

programmersmxx · 2010-12-13 22:05:58

新旧两个版本的Groot vandale 的写法不同

Geeft acht 是老式的
Geef acht是现在的用法

精彩评论3