短语 overigens ook onbekend是什么意思

我猜是“除此之外不得而知”，对不对？

-  google translate 不知道你有沒有聽說過。

- moreover, which is also onknown ....  
- 強烈建議你評估語言學習方法。 單純的翻譯和語法佔領了整個板塊﹐這些東西網路翻譯都比發貼來的快。

兄弟，我没有对你不敬的意思，但是在过去的5年里，在没有学校，没有专人指导的条件下，主要通过自学及查阅字典，我学会了英语和日语，（我的“学会”是指：能够流利阅读该文字的报纸，杂志，能够基本理解纯文学性文章的基本中心思想，在标准播音速度下一次性听懂60%以上的新闻内容，熟练掌握日常交际，掌握一定的幽默表达能力）。
您说我是单纯翻译，我不能赞同，无论我的翻译如何幼稚可笑，那仍然是我自己的翻译，是经过艰苦的脑力劳动（我很笨，所以我的劳动成果不会得到您的认可）。google翻译得再好，那也不是我自己的。至于评估学习方法，第三等级的自学与花昂贵的学费入校学习的贵族一定本质不同。
追加一点，我还会继续翻译下去，荷兰语学习板块不会拒绝任何一个在兰语道路上不断求索的人。