请高手解答

我在wiktionary上看了关于单词halen的荷文解释：ergens heengaan met als doel om iets of iemand mee terug te brengen.

我不理解met在这里是什么作用。另外高手可以告诉我您对该句的翻译吗？

met：with 带有 和

这个短语得意思：带有将某人或某事拿／带／取回来的目的去某地

als是作为的意思啊 作为目的（ als doel）

met这里还是带 和 有的意思

刚才每看见als 哈哈
不过有了als这短语的意思是不变的 met als doel 比较口语一点 其实就是 met het doel的意思 带有什么目的

从met als doel中 doel没有冠词修饰就能看出 这个met als doel已经词汇化了 变成固定搭配 －－这是一个理解

另外 可以将［als doel 。。。。。。te brengen］ 一起看成一个成分 “将。。。作为目的” 而met看成是整个这个短语的中心语 （met是介词嘛 就是PP， met是PP的hoofd， 后面的als的短语是complement）

我个人比较倾向第一理解

对，我也是这么想的，第一种想法更为妥当，因为如果以met作为中心的话，就会出现

met om te brengen的格式了，那么om te brengen本身就是介宾短语，这个介宾短语又做

met的介词宾语，虽然格式上允许，但是从语义来讲还是有重复之嫌，您的意见呢？

格式上来说 不重复

整个短语结构是

pp[met pp[als DP[doel vp[ om ....te brengen] ] ] ]

中间那个vp 因为是bekonpte vp 所以结构太复杂 就不细分了。。。

没有人说 一个pp不能和另一个pp重叠的 荷兰语中有好多这样的例子 英语也是

荷兰语： van onder de tafel
               tot na het nieuwjaar
               

英语： from underneath the tree
           till before dinner