我关于这句话的成分分析与翻译，请高手指摘

小的有点无聊，看了一些可能大家认为并不实用的材料。但我只是个初学者，谢谢

下面的句子来自于维基百科“inclusief onderwijs”的释义

In plaats van kinderen met een handicap of leerstoornis uit de gewone schoolomgeving weg te halen in naar een specifieke setting te brengen, wordt bij inclusief onderwijs de specifieke hulp naar het kind gebracht in de gewone school.

我的理解如下：

1. 该句中不包含任何从句  （是/否）

2. 主句wordt bij inclusief onderwijs de specifieke hulp naar het kind gebracht in de gewone school.
     其中，主语 de specifieke hulp

                谓语 wordt gebracht

                状语  bij inclusief onderwijs ，naar het kind，in de gewone school

                          In plaats van kinderen met een handicap of leerstoornis uit  

                          de gewone schoolomgeving weg te halen in naar een specifieke setting te

                          brengen

                   我对该状语的理解：主要架构 In plaats van（A）in （B）理解为“代A之以B”
                   （我的字典上只有in plaats van，对于与in的组合是我的猜测而已）
                   A的内容是短语 kinderen met een handicap of leerstoornis uit  
                                            de gewone schoolomgeving weg te halen

                                       在A中，kinderen te halen 是核心短语， met......短语作状语修饰te
                                       halen。uit de gewone scholomgeving做handicap和leerstoornis的

                                        定语
                  
                    B的内容是短语 naar een specifieke setting te brengen

                                        在B中，我认为原始形式应该是naar een specifieke

                                                                                       setting（kinderen）te brengen

   我对这句话的翻译是：将因以常规学校方式而导致的教学不利的状态下招收儿童（之模式），代之为把孩子们带入一种针对性的框架中（之方法），（从而实现）在常规学校里针对性的协助会被引入到inclusief onderwijs中

这句话 有错误 in naar。。。的in应该去掉 变成逗号

1. 该句中不包含任何从句  （是/否）是

2. 主句wordt bij inclusief onderwijs de specifieke hulp naar het kind gebracht in de gewone school.
     其中，主语 de specifieke hulp 是 但是是逻辑宾语

                谓语 wordt gebracht 是

                状语  bij inclusief onderwijs ，naar het kind，in de gewone school

                          In plaats van kinderen met een handicap of leerstoornis uit  

                          de gewone schoolomgeving weg te halen in naar een specifieke setting te

                          brengen 是

                   我对该状语的理解：主要架构 In plaats van（A）in （B）理解为“代A之以B” A和B分的不对
                   （我的字典上只有in plaats van，对于与in的组合是我的猜测而已）in的用法是不对的 应该是逗号
                   A的内容是短语 kinderen met een handicap of leerstoornis uit  
                                            de gewone schoolomgeving weg te halen
不对， 内容是in plaats van kinderen......

                                       在A中，kinderen te halen 是核心短语， 不对， 是kinderen weg te halen weg是可分动词weghalen的前缀
met......短语作状语修饰te
                                       halen。不对 met短语作kinderen的定语
uit de gewone scholomgeving做handicap和leerstoornis的

                                        定语 不对 作weghalen的方向状语
                  B是wordt bij 。。。。。school。
                    B的内容是短语 naar een specifieke setting te brengen

                                        在B中，我认为原始形式应该是naar een specifieke

                                                                                       setting（kinderen）te brengen
不对 是kinderen naar 。。。。te brengen

   我对这句话的翻译是：将因以常规学校方式而导致的教学不利的状态下招收儿童（之模式），代之为把孩子们带入一种针对性的框架中（之方法），（从而实现）在常规学校里针对性的协助会被引入到inclusief onderwijs中
整句话：
普通学校应对孩子提供包括教育在内的特殊帮助，而不是将有残疾或者学习障碍的孩子从普通学校中迁出，派送到特殊教育学校。

In plaats van kinderen met een handicap of leerstoornis uit de gewone schoolomgeving weg te halen in (--> en??) naar een specifieke setting te brengen, wordt bij inclusief onderwijs de specifieke hulp naar het kind gebracht in de gewone school.
此句就是解释了INCLUSIEF ONDERWIJS是如何对待有残疾的学生的。

[ 本帖最后由 shopgirl 于 2010-1-27 14:15 编辑 ]

楼上的 主语是hulp

de specifieke hulp wordt gebracht naar het kind....bij inclusief onderwijs

bij inclusief onderwijs: in het geval van inclusief onderwijs

恩。那个IN，应该是EN吧。