我关于一个例句的疑问

我在孔泉荷汉词典上关于bedienen的解释中有一条例句

iem. op zijn bedienen  wenken  书中给出的翻译是“悉心服侍某人”

这里我觉得wenken应该在bedienen的前面，即 iem. op zijn wenken  bedienen

iem是bedienen的宾语才对，是吗 op zijn wenken 表示就某人眼色

字典错了！

你说得对！

所以之前我对这本字典评价不高 （具体评价搜你以前得贴子）

这是个uitdrukking
iem是主语,而不是宾语.看下面给你个例子Het mb-type is gewend dat hij op zijn wenken wordt bediend om de doodeenvoudige reden dat hij, bij anderen, altijd krediet heeft.
你那书上的写法不对
正确的是:iemand op zijn wenken bedienen
                =meteen doen wat hij of zij vraagt
     of  EN= serve a person promptly, be at a person's beck and call

楼上得。。。iemand在这个uitdrukking中是逻辑宾语啊！

你给得例句是被动语态 所以那个hij是主语 但是是形式上得 逻辑上hij还是宾语啊！！！！

是嘛，我再斟酌下,前面看了两个例句倒的确都是用在被动句中的.

楼主和bonbons你们是对的 ,iem是宾语.
我又看了两个句子,楼主分享下,主要是平时用得少啊,我也顺便再记忆下.
We kunnen de klant op z'n wenken bedienen
Als je weet wat je potentiële klant wil horen, dan kun je hem op zijn wenken bedienen met je tekst.