绿书中有问题请教

Heeft u maar 1 kilo.
maar在这里怎么翻译啊？
Maar je kunt er ook terecht voor kleren en schoenen.
terecht不是justly的意思吗？在这里是什么意思？
eenvoudig的反义词是什么？
Op de markt wordt handel gedreven. 这句话是什么意思？ gedreven在书里翻译的是 to do bussiness。不知道是为什么？


问题： gelukken lukken 都是表示成功，进行顺利的意思，有什么区别？
Is het gelukt met je visum?
Ga verder als het lukt.

Mag ik zien hoeveel geld daarop staat? 这句话从句的语法是怎么回事？


问题有点多，多谢啦~~~

maar 也是 只有 的意思
Heeft u maar 1 kilo？ 您只有一公斤了吗？
terecht 可（以）去
Maar je kunt er ook terecht voor kleren en schoenen.
但是你也可以去哪里 （买， 找）衣服和鞋子）
eenvoudig 简单 moeilijk 难
Op de markt wordt handel gedreven
handel drijven 做生意 做买卖
（估计是 荷兰航海史上留下的词）

Toelichting
Gelukken wordt nooit gebruikt met een persoon als onderwerp. Wel kan iets gelukken (of lukken). Gelukken is formeler dan lukken. Voorbeelden:

(1) Het is hem gelukt die berg te beklimmen.

(2) De beklimming is gelukt.

(3) Het lukt me maar niet hem te pakken te krijgen.

(4) Het bereiken van het doel wil maar niet lukken.

Mag ik zien hoeveel geld daarop staat?
我可以看上面还有（写）多少钱吗

谢了先。 不过还是有点问题

1. 这里不是vraag是antwoord。
我觉得应该和kom maar一样，表示一种句子的缓和。
2. 那terecht的词性是什么？
3. 我总觉得这里 Is het gelukt met je visum?  gelukt是lukken的过去分词。 刚才查了一下，gelukken和lukken的过去分词都是一样的，都是gelukt。

原帖由 死活水 于 24-12-2009 13:01 发表
maar 也是 只有 的意思
Heeft u maar 1 kilo？ 您只有一公斤了吗？
terecht 可（以）去
Maar je kunt er ook terecht voor kleren en schoenen.
但是你也可以去哪里 （买， 找）衣服和鞋子）
eenvoudig 简单 moeilijk 难
Op de mark ...

原帖由 mandyfervor 于 2009-12-24 13:51 发表
谢了先。 不过还是有点问题

1. 这里不是vraag是antwoord。
我觉得应该和kom maar一样，表示一种句子的缓和。
2. 那terecht的词性是什么？
3. 我总觉得这里 Is het gelukt met je visum?  gelukt是lukken的过去分词 ...

1。Heeft u maar 1 kilo？ 一定是个问题 而是反问 或确定的问 （heeft u 开头的应该都是问题 "你有。。。。？" ）
2。NL: zeer terecht EN: quite rightly, very properly
NL: terecht of ten onrechte EN: rightly or wrongly
NL: (mijn fiets) is terecht EN: has been found
NL: ben ik hier terecht? EN: am I right here?
NL: ben ik hier terecht bij A.? EN: does A. live here?
NL: terechtkunnen: je kunt daar nu niet terecht EN: it is closed now
NL: je kunt in die winkel goed terecht EN: that's a very good shop (for the purpose)
NL: met Engels kun je overal terecht EN: English will serve everywhere
NL: ik kan er niet mee terecht EN: I can't handle it
bijv.nw. / bijw.
3。gelukt就是过去是啊

如果句子里的 object 是人 那么就不能用gelukken 要用lukken。

1、maar 在这里是礼貌性的用语，你说的对，语气上的缓和，客气地表达。

2、terecht表示“到那里”副词，句子翻译：但是你也能到那里买衣服和鞋子。

3、eenvoudig的意思是“简单的”，所以我觉得反义词“ingewikkeld 复杂的”更准确一些。moeilijk困难的，说是反义词也对，但和“makkelijk简单的”配对更合适。

4、翻译成“在市场可以进行交换、贸易”，这是个被动句，所以主语省略了。

Mag ik zien hoeveel geld daarop staat? 这个句子是你问银行的工作人员“我可以看一下多少钱在我的银行卡上？”

你问从句的语法：
hoeveel 疑问词；staat 动词谓语；daar指代前面句子提到的什么东西，比如银行卡；op介词，因为用了op，所以代词用了daar.

原帖由 dysophia 于 2009-12-24 19:18 发表
Mag ik zien hoeveel geld daarop staat? 这个句子是你问银行的工作人员“我可以看一下多少钱在我的银行卡上？”

你问从句的语法：
hoeveel 疑问词；staat 动词谓语；daar指代前面句子提到的什么东西，比如银行卡；op介词，因为用 ...

Mag ik zien hoeveel geld daarop staat? 这句不是你问银行工作人员“我可以看一下多少钱在我的银行卡上？”，而是指别人（如,批你学生居留的人）要看一下你的卡上有多少钱，以此来判断你入学时带的钱够不够在荷兰生活,要不要批居留给你.所以这句的意思是问你"我可以看下(你的)卡上有多少钱吗?" ,还是要结合上下文,对课文内容加深理解.

你说的对。

但是如果这句出现在银行也是可能的。

原帖由 东西南北 于 27-12-2009 18:05 发表


Mag ik zien hoeveel geld daarop staat? 这句不是你问银行工作人员“我可以看一下多少钱在我的银行卡上？”，而是指别人（如,批你学生居留的人）要看一下你的卡上有多少钱，以此来判断你入学时带的钱够不够在荷兰生活,要不 ...