还是双语问题

我一直和儿子说中文，可是和荷兰人带着小孩一起玩时，我不得不和儿子也讲荷兰语，要不人家也不好和我们交流。之后，我们回中国一次，住了2个多月，他的中文发展的很好，可是荷兰语就差多，他爸跟他说荷兰话，他反应很慢，甚至不理他爸，现在回来这里，他跟所有人都说中文，我还得给他翻译，他爸经常也不懂他，我只好有时再教他中文的同时再教他些荷兰语词。也不知到底应不应该这么做。如果他学的是中文，他跟我和他爸都讲中文，如果则反之。我到底该如何教他？ 毕竟他爸教他的时候少，这到幼儿园怎么办?哎 !!他现在2岁多点。

这也是我困惑的问题，顶上来希望其他妈妈一同来解决！

[ 本帖最后由 zomer 于 2009-12-2 22:01 编辑 ]

我觉得孩子还小。等4岁之后你就该发愁怎么提高汉语了。他的荷兰语肯定会比汉语好的。

孩子还太小，还不是真正察觉到见到什么人说什么话，这是非常正常的现象。
我儿子以前也是这样，爸爸陪他玩得时间少，他的中文比荷兰文好多了。后来上了幼儿园，荷兰语说得多了，回到家偶尔和我说两句荷兰文，我会提醒他和妈妈要说中文。现在女儿也是两岁，有时会和爷爷奶奶说中文，和我说荷兰文，但过了一会儿就明白了，又说会该说得语言。
我总是不怕孩子们学不好和说不好荷兰文，为什么？因为我们住在荷兰，整个社会环境是以荷兰语为主。因为小时候只和妈妈相处会说中文，这是为孩子以后的中文打下了很好的听说基础。
以后孩子上了幼儿园，一定会面对一段时期的适应期，就是话说得不多，只听。当他适应了一段时间，就会自然慢慢开始说，再到后来就会越说越多，甚至超过说中文的趋势。
因此，我认为，妈妈们没有必要担心。有专家对我说，要是孩子从小有一个好的母语，其他的言语的学习，不在话下。

原帖由 奶沫咖啡 于 2009-12-3 08:28 发表
孩子还太小，还不是真正察觉到见到什么人说什么话，这是非常正常的现象。
我儿子以前也是这样，爸爸陪他玩得时间少，他的中文比荷兰文好多了。后来上了幼儿园，荷兰语说得多了，回到家偶尔和我说两句荷兰文，我会提醒他和妈妈要说 ...

昨天跟老公也讨论了一下这个问题，我们也是觉得孩子到时候到幼儿园里荷兰语学得快。这里想问下，奶沫咖啡你跟孩子和老公在一起的时候说什么语？

我和孩子们说中文，和老公说荷兰语。儿子已经在2岁半的时候，开始常常一句话说两遍，比如在饭桌上觉得好吃，对爸爸说荷兰文‘papa , lekker!’，一转头对我说‘妈妈，好吃’。

原帖由 奶沫咖啡 于 2009-12-3 16:46 发表
我和孩子们说中文，和老公说荷兰语。儿子已经在2岁半的时候，开始常常一句话说两遍，比如在饭桌上觉得好吃，对爸爸说荷兰文‘papa , lekker!’，一转头对我说‘妈妈，好吃’。 ...

哪你呢？ 你和老公，儿子在一起的时候，你跟你儿子说中文还是荷兰语？

我有个朋友家也有这种情况，孩子到中国去了几个月回来后满口中文，她爸爸不管照常还是和她说荷兰语，估计一两个星期后，她自己也慢慢把荷兰语又捡回来了，我认为妈妈如果说中文的还是要坚持说中文，孩子回到这个语言环境很快就会转换过来的，不过是需要时间的。

原帖由 奶沫咖啡 于 2009-12-3 16:46 发表
我和孩子们说中文，和老公说荷兰语。儿子已经在2岁半的时候，开始常常一句话说两遍，比如在饭桌上觉得好吃，对爸爸说荷兰文‘papa , lekker!’，一转头对我说‘妈妈，好吃’。 ...

我们家的也有这种情况呢！看来差不多啊！

我和孩子们都说中文。如果我对孩子定了一个规矩，孩子们听懂了，我就对一头雾水的老公用荷兰语说，爸爸，你说呢？然后再用荷兰语对他说一遍，以达到共识。要是孩子有时忘了，对我说荷兰语，我就会提醒说，你说什么？可以用中文和妈妈说一遍吗？女儿一直是哥哥的小尾巴，她见什么人说什么话的能力比哥哥早一些。