大虾帮忙看看这个单词的形式是否错了

De Chinese panda expert Zhang Hemin zei dat de panda's ongeveer een
maand nodig zullen hebben om aan hun nieuwe omgeving gewend te raken
en er wordt verwacht dat er binnen 2 jaar nageslacht is.



中国大熊猫专家张和民称，“网网”“福妮”需要一个月左右适应澳大利亚的生活环境，并且极有可能在两年后顺利繁育后代。

红字“2 jaar”中的jaar为什么不用复数jaren？因为该句荷兰文是中国国际广播电台的网页上摘录的，所以我不太相信这仅仅是个笔误。

希望高手指点迷津！

Jaar 如果和数字合用，就要用单数形式。复数形式比如 enkele jaren geleden, 这个时候你可使用复数。

原因是，荷兰语法中有下列特殊规定(情况)：

Een groot aantal woorden voor hoeveelheden(Bijv.：tijd,gewicht,afstand，inhoud...) krijgt geen meervoudsvorm na een bepaald telwoord(Bijv.：een,twee, een paar...).

当一部分计量单位（如：时间，重量，长度单位 ）前附有数词时，仍保持其单数形式。


举例：

1.时间单位 kwartier, uur,jaar

数词+uur： Ik wacht al 3 uur op de bus.
无数词时：   Ik heb daar uren gewacht.

2.重量,长度单位 gram,ons,pond,kilometer

数次+kilometer: Ik heb vandag 5 kilometer gelopen.
无数词时：Ik heb kilometers gelopen zonder een mens te zien.

..............................................................................
3.货币单位与货币数量的区别 euro, eurocent, gulden

货币单位-商品的价格：Deze tafel kost 5 gulden. (这张台子的价格是5荷兰盾)
硬币具体数量：            Er zitten 5 guldens in mijn portemonnee.(我的皮夹里有5个1荷兰盾硬币)

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2009-12-3 00:22 编辑 ]