manipulatief在荷兰语里究竟是什么意思？

在下面这段短文中出现这个词。字典里说它是manipulative的意思，可是我觉得在这段小文中似乎并不能和这个词直接联系起来。

Ik ben redelijk manipulatief en niet vies van een leugentje om bestwil. Toen de politie mij aanhield omdat ik zonder licht fietste, besloot ik te doen alsof ik doof was.  In gebarentaal probeerde ik duidelijk te maken dat ik ze niet begreep. Het is bizar hoe mensen daarvan kunnen schrikken, want na een 'O,uhm, laat maar,' fietste ik zonder bekeurig weg!'

manipulatief 的荷文解释是：door middel van manipulatie, manipulerend, m.n. enigszins bedrieglijk of misleidend.
manipulatie 的荷文解释是: 1. het manipuleren 2. bedrieglijke methode, 3. ideologische beinvloeding van de ontvanger van informatie
所以这里manipulatief 可以理解成“会使用欺骗手段（以达到自己目的）的”。

感谢楼上的MM。。。。weet je misschien ook wat 'vies' daarin betekent??

原帖由 的。 于 2009-11-7 16:53 发表
感谢楼上的MM。。。。weet je misschien ook wat 'vies' daarin betekent??

谢谢楼主的小红花。
vies: particular, fastidious
Ik ben er vies van: it disgusts me
He is er niet vies van: he isn't averse to it

在这里niet vies van 可以翻译成并不厌恶，并不排斥或介意