求助：懂荷兰语的xdjm 请帮忙看一份简明协议

哪位好心的懂荷兰语的大侠，能否帮忙翻译一份一页半纸的离婚协议。我不懂荷兰语，虽然丈夫有给我解释过了，但不想再相信他了，又不想留下任何疑惑，希望哪位兄弟姐妹帮忙译一下。如您愿帮这个忙请留下email 地址以便我将协议附件给您。不胜感激！！！ Jen

大家帮帮她吧。威望奖励。

如果你们已经结婚了的话，现在如果要离婚，不能你丈夫一个人写什么离婚协议，你们必需一起去律师那里，通过律师才能离婚。

[ 本帖最后由 xiao_hong19 于 2009-9-16 23:04 编辑 ]

律师那已问过了，只是要求一份财产分配之类的协议。协议是我丈夫写好的，他也有解释给我听。我们没有什么财产问题，基本上就是我带来的东西我带走，他的东西钱财我一分都不想要。只想干脆走人。机票订好了是10月1号的。但是他有要求我签一份授权书给他，就是在我走后有关离婚手续only如需我签名的文件允许他代签。我能给他这份授权书吗？

你发给我看看吧
still_wei@hotmail.com

谢谢楼上的热心肠。协议附件已发送。Deeply Appreciate !

janssen-bommel@hotmail.com
一个很闲的律师吧

谢谢建议。协议书找人看过了，基本上没什么问题，因为没有所谓的财产纠纷。谢谢各位sdjm的关心。10月1号就回加拿大了。我会保持这个网站的用户名，各位有机会移民或旅行去到多伦多，如有用得上的地方需要帮忙的话请尽管告之。

原帖由 janssen-bommel 于 2009-9-22 10:54 发表
janssen-bommel@hotmail.com
一个很闲的律师吧

呀还有高人阿
律师阿 我能加你不该天有啥事情 询问询问你啊

好呀