分享趣文：荷兰姓氏趣谈

      一个人有名有姓似乎是最自然不过的事。在中国，陌生人第一次相见时最常问的就是“尊姓大名”。中华姓氏历史悠久，百家姓源源几千年，不管姓什么的人都很珍惜自己的姓。传统上在外地出生的人要归乡归宗认祖。如果有人说不知道自己姓什么，一定会引为笑谈。　　如果３００年前你在荷兰碰到陌生人问“尊姓大名”，对方一定会吃惊地瞪大眼睛，以为你是外星人，因为那时的荷兰人没有姓来“尊”。荷兰人堂堂皇皇有姓氏是在拿破仑征服荷兰以后的事。法国人统治荷兰后觉得荷兰人由于没有姓，重名的又多，在户籍管理上极为不便，征兵、征夫也容易引起混乱。于是乎，法国统治者要荷兰红毛们限期报上姓来，报不上来者由典籍官随意安上一个，这也就有了荷兰五花八门、雅俗兼有的姓氏。

　　大体说来，荷兰的姓氏可归纳为：职业、居住地、本人特征、父名及其他共五类。当时人们的教育程度普遍不高，加上对姓氏这新鲜事也不那么严肃，于是在选择什么作姓时颇有随手拈来，或触景生情的味道。

　　以职业为姓的很多，比如：Ｂａｋｋｅｒ—面包师，ｄｅ　Ｂｏｅｒ—农民，Ｓｃｈｏｅｎｍａｋｅｒ—鞋匠，Ｈｏｅｄｅｍａｋｅｒ—制帽人，Ｖｉｓｓｅｒ—渔民，Ｖａｎ　ｄｅｒ　Ｋｕｉｐ—篾匠，Ｖａｎ　Ｂｒｕｉｅｒ—酿酒师，Ｂｏｓｍａｎ—伐木工，等等。因为在荷兰当时工业不发达，制作面包大概是很大的行业，每个村镇都有面包房，所以当你翻电话号码本时，就会看到Ｂａｋｋｅｒ是一个大姓。笔者的一位同事姓Ｔｅｍｐｅｌｍｅｎ，这是一个有来历的姓。在当时荷兰没有宗教自由，传教是地下活动，地点往往选在某位传教人家里，作东的人就称为Ｔｅｍｐｅｌｍｅｎ，后来人们把它用来作为姓氏。

　　以居住地以及居住地的地理状况作姓也是很普遍的。来自Ｗｅｅｒｔ的人就姓ｖａｎ　Ｗｅｅｒｔ（ｖａｎ为从那里来的意思）；来自Ｒｏｓｍａｌｅｎ的人就姓ｖａｎ　Ｒｏｓｍａｌｅｎ；住在小溪边的人姓Ｂｅｅｋ（小溪）；住在堤坝边的姓ｖａｎ　Ｄａｍ（坝）或ｖａｎ　Ｄｉｊｋ（堤）；住在某角落的人就姓ｖａｎ　Ｈｏｅｋ（角落）；在小山坡居住的姓　ｖａｎ　ｄｅｒ　Ｂｅｒｇ（小山包）。荷兰最大的姓氏是　ｄｅ　Ｖｒｉｅｓ。Ｖｒｉｅｓｌａｎｄ（现称Ｆｒｉｅｓｌａｎｄ）号称为荷兰的少数民族地区，那里有完全不同于荷兰语的语言，那里出来的人都以是Ｖｒｉｅｓｉａｎ（福利士兰人）为自豪，无怪乎那时那么多的人取ｄｅ　Ｖｒｉｅｓ为姓。
　　以外貌、性格等特征为姓也是较常见的一种。如大块头姓Ｇｒｏｏｔ（大），小个子姓Ｋｌｅｉｎ（小），高个子姓Ｌａｎｇｅ（长）。尽管他们的后代的尺寸早已发生了变化，但祖宗留下来的姓还是不能随之改变的。根据人的皮肤颜色深浅，有姓白—ｄｅ　Ｗｉｔ，姓黑—Ｚｗａｒｔ，姓棕色—Ｂｒｕｉｎ。还有以年纪为姓的，年轻的姓ｄｅ　Ｊｏｎｇ，年老的姓ｄｅ　Ｏｕｄｅ。可是电话号码簿上姓ｄｅ　Ｊｏｎｇ的人较姓ｄｅ　Ｏｕｄｅ的多得多，可见人们非常喜欢年轻。

　　以父名为姓的较简单，在父名后加上ｓｅｎ。如Ｐｅｔｅｒ的儿子姓Ｐｅｔｅｒｓｅｎ，Ｊａｎ的儿子姓Ｊａｎｓｅｎ。Ｊａｎｓｅｎ为荷兰的第二大姓，由此可想象当时名字叫Ｊａｎ的非常多。

　　除上述四类较正规的姓外，荷兰姓氏中有不少十分有趣。个中原因可能是有人性情诙谐，或被典籍官随意安上，形形色色，令人捧腹。如ｖａｎ　ｄｅｒ　Ｓｃｈｅｅｒ（剪刀），Ｄｉｋ—大肚子（胖子），Ｋｏｏｌ—白菜，Ｓｃｈａａｐ—绵羊。Ｄｅｌｆｔ市医院的一位医生姓Ｐａｎｎｅｎｋｏｅｋ（烙饼），这也许是因为他祖先登记时手上正拿着烙饼。给某人登记时听见布谷鸟叫，此人就姓上Ｋｏｅｋｏｅｋ（布谷鸟），听见钢琴声就姓Ｐｉａｎｏ（钢琴）。典籍官问某人想姓什么，而那人若回答“从来没有想过”，这人就姓Ｎｏｏｉｔｇｅｏａｇｔ（从没想过）；当某人想不出姓什么好而重重地叹了口气时，就姓Ｐｕｆｆｅｌｅｎ（重重叹气）；某人登记时身上有咸鱼味就姓Ｐｅｋｅｌｈａｇｒｉｎｇ（特咸的鱼）。也许当时场面还较欢快，导致有人姓Ｎｉｅｍａｎｄｓｖｅｒｄｒｉｅｔ（没有人伤心）。有人带上婴儿去登记，典籍官给安上姓Ｎａａｋｔｇｅｂｏｒｅｎ（赤条条生下来）。甚至有些是妨碍精神文明建设，属于扫黄对象的，如Ｂｏｒｓｔｅｎ（乳房），Ｐｏｅｐｊｅｓ（一点尿），Ｒｉｊｓｔｅｎｂｉｌ（米屁股）及Ｐｉｌｌｅｋｅｎｒｏｏｄ（红色的男性生殖器）。

　　总而言之，荷兰的姓与荷兰人一样，滑稽、有趣，如果你留意，还会发现许多希奇古怪的姓氏，本文只作抛砖引玉。

[ 本帖最后由 奶沫咖啡 于 2009-8-10 12:54 编辑 ]

是啊，有个朋友叫 klein zoet beer

很早的时候就已经觉得荷兰人的姓很生活化. 什么BRUG, DAM都有...

我觉得最奇怪的姓是，de Hond ,咱们中文里骂人有时说，你这个狗..........

我家这位叫 Ten Cate. 10个猫。

我们这里还有个荷兰人姓 piest 他说这个姓来源于piss这个词 一查原来是尿尿的意思  汗死。。

那你就是十猫太太？

谢谢红花！
好像在国内，也没人姓尿吧？！荷兰人的姓好大胆呀

笑翻了……

看看Vermeulen 是什么意思啊？