请教office holders of a legal entity

lynne_ren · 2009-4-24 08:29:38

中国公司在荷兰申请BV，荷兰商会要求填一份表格，想请教其中的 "office holders of a legal entity" 在中文中对应的指什么？谢谢

amy57j · 2009-4-24 19:41:06

我觉得应该是公司的法人代表。

huanglei77 · 2009-4-24 21:20:29

我怎么从来没见过这么一个选项？你确定英文翻译是准确的？

siyuan216 · 2009-4-25 07:20:34

ls问的是，这种说法比较不常见啊

个人感觉可能是法人代表，但也可能是managing director，或者有没有可能像香港的LLC的secretary？

lynne_ren · 2009-4-27 12:15:46

多谢各位热心帮助，下面提供一下关于这个问题的详细信息，希望能有利于各位更好地理解！

问题来自一份组建BV时要在商会登记的表格，表格开头标题是：

Inschrijving Functionaris Voor Een Rechtspersoon (荷语版)
Registering Office Holders of a Legal Entity(英文版)

对于office holder，我总觉得理解不到位，希望各位高手不吝点拨！谢谢！

lynne_ren · 2009-4-27 12:26:35

十分感谢各位的解答，下面提供一下关于这个问题的详细信息，希望能有利于各位更好地理解！

问题来自一份组建BV时要在商会登记的表格，表格开头标题是：

Inschrijving Functionaris Voor Een Rechtspersoon (荷语版)
Registering Office Holders of a Legal Entity(英文版)

对于office holder，我总觉得理解不到位，希望各位高手不吝点拨！谢谢！

头盔 · 2009-4-27 14:24:32

FORM 11，是不是第5页natuulijk persoon

头盔 · 2009-4-27 14:27:09

FORM 11
投资人，监管人的表格
如果你准备自雇，自己就是投资人之一，或者唯一的投资人，必须持股份超25%。
走KM路线，就别把自己放到投资人里面。

第5页的NATUURLIJK PERSOON，可以先写自己，这个没有问题。

amy57j · 2009-4-27 18:41:21

LZ,我合并主题了.方便你查看和大家解答.谢谢合作!

请教office holders of a legal entity

精彩评论8

补充office holders of a legal entity！诚谢！