关于今日荷兰版新闻得一点点置疑

首先，没有任何冒犯今日荷兰版斑竹的意思，对事不对人。这里提出意见是衷心希望今日荷兰版越办越好。

接下来是我的意见。
最近读今日荷兰的新闻，发现有一个问题，翻译的有点别扭，仔细看看，发现很多语病。比如：
============================================
“荷兰日报报道，在周一的部长和执政联盟的领袖的会议上，关于推出打破经济衰退措施方面“进展太小”。（？？没有主语，谁说进展太小）
另一消息来源对该报称，“这儿仍然有很多大的障碍需要理清”。
首相Jan Peter Balkenende的一位发言人称，氛围比较积极，回谈也很有建设性。周二将在首相官邸继续进行讨论。（？？没有主语，谁讲继续讨论？？）
据荷兰日报报道，执政联盟三大党差不多会同意所有的措施来刺激经济发展，估计将花费大约五十亿欧元。（？？没有主语，谁估计）

分歧
但是，这儿依然在这些措施上如何支付存在很大分歧。（？？主语是“这儿”）基督教民主党希望立即削减政府方面的开支，但是工党和基督教统**希望延迟推出时间。
内阁原先承诺在上周五推出救援措施，但是直到现在新的最后期限也没有定下来。
昨天，雇主领袖呼吁部长们延迟增值税支付时间，他们称这将缓和在业务上的压力，同时在短期内将节省四十亿欧元。
=========================================

另外发现，今日荷兰的新闻从荷兰媒体转换到了dutchnews，英文媒体
虽然topic也挺吸引人的
但是有点小失望
因为英文媒体的话，对于大多数留学生都是比较容易接近的
反而比较难以接触到的是荷兰本土的报道

另外，从我个人来讲很喜欢一遍看LZ的翻译一遍看荷兰语，还能跟斑竹学点，呵呵

总而言之，希望今日荷兰越办越好

原帖由 cucu 于 2009-3-18 20:29 发表
首先，没有任何冒犯今日荷兰版斑竹的意思，对事不对人。这里提出意见是衷心希望今日荷兰版越办越好。

接下来是我的意见。
最近读今日荷兰的新闻，发现有一个问题，翻译的有点别扭，仔细看看，发现很多语病。比如：
============== ...

首先，感谢cucu 美女你及时指出！

我觉得第一个问题主要出在，“今日荷兰”两位新版主刚上任的缘故，所以，想必还需要一定的磨合期。
但是，我们会尽量完善，无论是从文字方面或是题材选择方面。希望大家能有所体谅！

至于第二个问题，是因为，一方面，另两位版主对于英文较为精通，另一方面，亦希望扩展“翻译来源”，能让各位网友了解更广泛的消息。

总之，我会与总版讨论一下您所提出的问题与意见，希望能寻找到一个较理想的解决方案。

[ 本帖最后由 cherryfeng 于 2009-3-18 20:53 编辑 ]

属于新旧人交接问题，支持cherry!

呵呵
其实有错误没什么，重在磨合么，慢慢就好了
希望新BZ早日继承和发扬cherry和wenin的衣钵～～

原帖由 cucu 于 2009-3-18 21:31 发表
呵呵
其实有错误没什么，重在磨合么，慢慢就好了
希望新BZ早日继承和发扬cherry和wenin的衣钵～～

谢谢支持与体谅!
我们会继续努力,希望能把"今日荷兰"越办越好

原帖由 attacker2002 于 2009-3-18 20:56 发表
属于新旧人交接问题，支持cherry!

谢谢厨神支持

"从我个人来讲很喜欢一边看LZ的翻译一边看荷兰语"

me too~

特别喜欢今日荷兰里ＬＺ和大家一起讨论新闻的氛围

原帖由 fflover 于 2009-3-19 00:17 发表
特别喜欢今日荷兰里ＬＺ和大家一起讨论新闻的氛围

谢谢建议~~我们会尽量多与网友互动,搞活气氛.

原帖由 anne 于 2009-3-18 21:48 发表
"从我个人来讲很喜欢一边看LZ的翻译一边看荷兰语"

me too~

谢谢,收到,会朝这个方向努力~~~