荷兰语求救.............在线等.................

我住的房子是政府的 ...
是房东要去其他国家工作几个月租给我的...
但现在房东消失了3个月了...
曾经有人找上门来说房东欠了几千欧的房租没交...
后来也有帐单寄到家里来...
现在收到封警察局的信....
用翻译软件没翻出个具体意思来...
跪求会荷兰语的GGJJ帮忙看下什么意思....跪谢.....

op 16-02-2009 zijn wij bij u, M. XXX aan de deur geweest om over te gaan tot:

Buitengebruikstelling van uw voertuig

Hiertoe is besloten omdat de uitstaande geldboete(s) nog steeds niet is (zijn) betaald.
Omdat de gemaakte afspraken door U niet werden nagekomen, zijn deze vanaf heden niet meer van kracht.
Wij zullen binnenkort naar het aangekruiste overgaan op een door ons nader te bepalen moment.
Bovenstaande kan alsnog worden voorkomen door binnen 24 uur ALLE uitstaande boete(s) te betalen op het boven genoemde bureau.

你这封信没发完整吧.上面说你们约了16号的appointment,但你没有履行.然后让你24小时内把所有的钱全部交付给上面提及的代理点. 不然人家很快会采取行动拉...

但是看那个黑体字,说的却是 把你的车给终止了.

如果房东消失,那你还走运呢,1,你可以不用交房租给他了. 2. 如果是政府的房子,那房子就可以变成你的了.以前我有个朋友就是这么得了一套政府房的.

原帖由 coca-cola 于 2009-2-17 18:43 发表
你这封信没发完整吧.上面说你们约了16号的appointment,但你没有履行.然后让你24小时内把所有的钱全部交付给上面提及的代理点. 不然人家很快会采取行动拉...

但是看那个黑体字,说的却是 把你的车给终止了. ...

啊...发完整了啊.....
车....原来这封信说的是车.....不是要我们搬啊....吓的我.....

原帖由 coca-cola 于 2009-2-17 18:45 发表
如果房东消失,那你还走运呢,1,你可以不用交房租给他了. 2. 如果是政府的房子,那房子就可以变成你的了.以前我有个朋友就是这么得了一套政府房的.

......真的可以么.....

实例摆在眼前.
所以劝你明天立即到信上提到的那个地址去一次.在这里问没什么大用,解铃还需系铃人啊.

你租这个房子签了合法租房合同么 ? 没有的话可要小心。

不过觉得奇怪，如果这封信是寄给屋主的话。你把信拆开不是侵犯了个人私隐？

小心一样是，如果欠了政府很多钱，他们有权入室‘抢劫’。就是拿值钱的东西走！

你把值钱的东西最好拿走先！！！！！！

原帖由 coca-cola 于 2009-2-17 19:18 发表
实例摆在眼前.
所以劝你明天立即到信上提到的那个地址去一次.在这里问没什么大用,解铃还需系铃人啊.

恩恩好``~谢谢COLA~~~