请各位大哥大姐帮我一把吧！我自从去年毕业之后就没有在格市居住了。没想到过了差不多一年，今天我突然收到来自格罗宁根市政厅的催费单，要我补缴07年的税和滞纳金。可我那时还是个没有任何收入来源的学生啊。不知道这里有没有人碰到过类似的事情？我现在该怎么办呢？我没学过荷兰语，貌似信里要求在两天之内把税还清。内容如下：
Groningen Gemeente
Belangrijk
Deze enveloppe bevat een officieel stuk
Afschrift Dwangbevel in naam der koningin
Volgens mijn gegevens bestaat achterstand in de betaling met betrekking tot het hieronder vermelde aanslagnummer. In verband met de geconstateerde betalingsachterstand heb ik op grond van de Invorderingswet 1990 dit dwangbevel tegen u uitgevaardigd. Bij deze doe ik bevel om het totaalbedrag dat nu invorderbaar is, met de kosten van de betekening van dit dwangbevel en de eventueel verschuldigde invorderingsrente binnen twee dagen te betalen.
Dit dwangbevel met bevel tot betaling is op grond van de wettelijke voorschriften worden overgegaan tot tenuitvoerlegging van dit dwangbevel tot verhaal van het op de datum van de tenuitvoerlegging invorderbare bedrag met kosten en invorderingsrente.
Ik kies tot het einde van de tenuitvoerlegging woonplaats op het hierboven vermelde kantooradres.
Aanslagnummer ********
Belasting of heffings jaar 2007
Bedrag van de verschenen termijnen Eur 323.76
Bedrag van de gedane betalingen en / of kwijtschelding 0
Totaalbedrag nu invorderbaar EUR 329.76
Dwangbevel EUR 53.00
Naast het thans invorderbare bedrag is ook
Invorderingsrente verschuldigd vanaf 01-06-2007
Dagtekening van de aanmaning 09-07-2007
Dekosten van de aanmaning EUR 6.00
Dekosten van betekening bedragen EUR 53.00
Dit dwangbevel met bevel tot betaling is centraal in een geautomatiseered preces vervaardigd en daarom niet ondertekend.
De ontvanger.
Meer informatie over dit dwangbevel, zoals tenuitvoerlegging en bezwaarprocedure leest u in de toelichting op de achterzijde van dit dwangbevel.
Toelichting of het dwangebevel
Waarom dit dwangbevel
U heeft een belastingaanslag gekregen. Die belastingaanslag heeft u, ook na de aanmaning, niet of niet volledig betaald.
Op grond van de invorderingswet 1990 heeft de ontvanger daarom dit dwangbevel tegen u uitgevaardigd met bevel om het totaalbedrag dat nu invorderbaar is, met de kosten vanbetekening van dit dwangbevel en de eventueel verschuldigde invorderingsrente, te betalen. Dit dwangbevel met bevel tot betaling is op grond van de Invorderingswet 1990 per post aan u betekend.
Kosten van betekening
Op grond van de Kostenwet invordering rijksbelastingen zijn kosten in rekening gebracht voor het betekenen van dit dwangbevel. Als u het niet eens bent met het in rekening brengen van deze kosten, kunt u op grond van artikel 7, lid1, van de Kostenwet invordering rijksbelastingen een bezwaarschrift indienen. U moet dit bezwaarschrift binnen 6 weken na de datum van betekening van dit dwangbevel indienen bij de ontvanger die het dwangbevel heeft uitgevaardigd. Het adres van de ontvanger vindt u op de voorzijde van dit dwangbevel. Uw bezwaarschrift is tijdig als het binnen de gestelde termijn ter post bezorgd is en het niet later dan een week na afloop van die termijn door de ontvanger is ontvangen.
Vermeld in uw bezwaarschrift duidelijk de redenen waarom u het niet eens bent met de betekeningskosten en vermeld daarin ook het aanslagnummer waarop die kosten betrekking hebben.
Betalen
Vermeld bij de betaling altijd het aanslagnummer van de belastingaanslag.
Als u het totaalbedrag dat nu invorderbaar is, plus de eventueel verschuldigde invorderingsrente, heeft betaald met een valutadatum van bijschrijving op rekening van de gemeente Groningen voorafgaand aan de datum van betekening van dit dwangbevel, bent u geen betekeningskosten verschuldigd.
Let op! Bij betalingen na de laatste vervaldatum van de belastingaanslag is ook invordering srente verschuldigd. Vannaf wanneer rente gerekend wordt, vindt u op de voorzijde van dit dwangbevel. Als u alleen het invorderbare bedrag van de belastingaanslag en niet de kosten en rente vetaalt, zullen eerst de kosten en rente worder afgeboekt. Het bedrag dat dan nog overblijft, is verschuldigde belasting. Voor dit bedrag kan het dwangbevel alsnog ten uitvoer worder gelegd. Neem voor het bedrag dat u aan invorderingsrente verschuldigd bent contact op met de ontvanger die het dwangbevel heeft uitgevaardigd.
Tenuitvoerlegging
Als u ook na dit dwangbevel niet betaalt, zal de ontvanger de belastingdeurwaarder opdracht geven het dwangbevel ten uitvoer te leggen. Dit betekent dat de ontvanger beslag kan laten leggen op uw bezittingen. Daarnaast kan hij ook beslag laten leggen op (een deel van) uw inkomsten. Als u loon uit een dienstbetrekking of een uitkering geniet, kan de ontvanger naast de tenuitvoerlegging door de belastingdeurwaarder, een loonvordering doen bij uw werkgever of uitkeringsinstantie.
[ 本帖最后由 scor 于 2008-12-2 19:41 编辑 ] |
登录
