我刚来荷兰一个月，在这边读博士。收到应该是税务局的一封信，让我在某一日期前填好寄回，因为不识荷兰文，看着信似乎也不是那么不重要，于是就google translate成英文了。单身读博士的应该回答差不多的问题，我就先贴在这里，希望对后来人有用
(BY GOOGLE TRANSLATE)
volgens mijn gegevens bent u in nederland komen wonen. Het kan zijn dat dit gevolgen heeft voor uw belasting- en premieplicht in nederland. Om dit te kunnen beoordelen, heb ik informatie van u nodig. Ik verzoek u daarom het bijgevoegde formulier in te vullen, te ondertekenen en voor 22 november 2008 terg te sturen. U kunt hiervoor de bijgevoegde portvrije enveloppe gebruiken.
**
According to my information, you are coming to live in the netherlands. It may affect your tax and premium duty in the netherlands. In order to assess this, I need information from you. I therefore ask you to the attached form to fill out, sign and November 22, 2008 to provoke you. You can use the enclosed postage-paid envelope to use.
Vul de vragen in en onderteken het formulier. Stuur het formulier terug.
**
questions fill in and sign the form . Send this form back.
Toelichting
**
Explanation
De Belastingdienst wil beoordelen of u belastingplichtig bent voor de Nederlandse inkomstenbelasting en of u verplicht verzekerd bent voor de Nederlandse volksverzekerringen. Bij de Belastingdienst zijn de volgevens van u bekend.
**
The Tax Authority to assess whether you are for the Dutch taxable income and whether you are compulsorily insured for the Dutch people assure rings. When the tracking Belastingdienst Evens of you know.
"MY ADDRESS"
"BIRTHDAY"
----------------------
1. Persoonlijke gegevens
** 1. Personal data
1.a Zijn de bovenstaande gegevens juist?
** 1.a Are the above information correct?
_ Ja, ga naar vraag 2 / _Yes, go to question 2
_ Nee, verbeter de gegevens hieronder / No, improve the information below
(Is aan u burgerservice nummer toegekend? Zo ja, wat is dit nummer?)
** (Is your citizen service number granted? If so, what is this number?)
1.b Wat is uw burgerlijke staat?
** 1.b What is your marital status?
_ Gehuwd sinds / _Married since
_ Samenwonend sinds / _Cohabiting since
_ Geregisteerd partner sinds / _Registered partner since
_ Duurzaam gescheiden sinds / _Separate Durable since
_ Gescheiden, ga naar vraag 2 / _Divorced, go to question 2
_ Ongehuwd, ga naar vraag 2 / _Unmarried, go to question 2
----------------------------------
2. Gegevens van uw gezin
** 2. Details of your family
2.a Heeft u kinderen of andere huisgenoten?
** 2.a Do you have children or other roommates?
_ Nee, go naar vraag 3
-----------------------------------
3. Gegevens verhuizing
** 3. Data move
3a. Op welke datum bent u in Nederland komen wonen?
** 3a. On what date do you live in the Netherlands?
3b. In welk land woonde u voordat u naar Nederland verhuisde?
** 3b. In which country you lived before you moved to the Netherlands?
3c. Is uw verhuizing naar Nederland als blijvend bedoeld?
** 3c. Is your move to the Netherlands as permanent xxxxxxx?
3d. Hoe lang blijft u waarschijnlijk in Nederland?
** 3d. How long will you probably in the Netherlands?
3e. Waarom bent u verhuisd naar Nederland? U kunt meerdere antwoorden aankruisen?
** 3e. Why are you moved to the Netherlands? You can tick tick?
_ Voor een studie, ga naar vraag 3g / _for a study
_ Voor familliebezoek, ga naar vraag 4 / _for family visit
_ voor gezinschereniging, ga naar vraag 4 / _for family reunification
_ Voor behandeling van een ziekte, ga naar vraag 4 / _for treatment of a disease
_ voor verlof, ga naar vraag 4 / _for leave (?)
_ voor uw werk, ga naar vraag 4 / _for your work
_ Om een andere reden, go naar vraag 3f / _For another reason
-----------------------------
4. Eerder verblijf in Nederland
** 4. Previously stay in the Netherlands
4a. Heeft u al eens eerder in Nederland gewoond?
** 4a. Have you previously lived in the Netherlands?
_Ja
_Nee, ga naar vraag 5
------------------------------
5. Verblijfsstatus
** 5. residence status
5a. Bent u vluchteling en heeft u asiel aangevraagd?
** 5a. Do you have you refugee and asylum?
_Nee, go naar vraag 6
--------------------------------
6. Arbeidssituatie
** 6. Labor situation
6a. Werkt u in loondienst?
** 6a. Do you work in salaried?
6b. Wat is uw beroep?
** 6b. What is your profession?
6c. werkt u in Nederland?
** 6c. Do you work in the Netherlands?
6e. Bent u in loondienst bij een niet-Nederlandse werkgever?
** 6e. Are you employed by a non-Dutch employer?
6f. Wat is de naam van uw werkgever?
** 6f. What is the name of your employer?
6g. address of your employer
6h. Krijgt u een andere werkgever?
** 6h. You will get another employer?
6l. Heeft u (nog) andere inkomsten uit werkzaamheden?
** 6l. Do you (yet) other income from work?
---------------------
7. Verzekeringen en uitkeringen
** 7. Insurance and benefits
7a. Bent u nu verplicht verzekerd volgens een wettelijke sociale regeling in het buitenland?
** 7a. Are you now insured under a compulsory scheme statutory social abroad?
7g. Is uw partner nu verplicht verzeker .... (the same question for your partner)
7m. Heeft u een verklaring van de Ziekenfondsraad of de Sociale verzekeringsbank waarin staat dat u bent vrijgesteld van een verzekering voor de:
** 7m. Do you have a statement from the Provident Fund or the Social Insurance Council which says that you are exempt from the insurance:
(a list of organizations)
-------------------------
8. Zeevarenden
** 8. Mariners
_ Nee, onderteken het formulier en stuur het terug
** _ No, sign the form and send it back
------------------------------------
9. Ondertekening
** 9. Signature
Om uw opgaaf te kunnen behandelen heb ik uw handtekening nodig. Zet deze hiernaast.
** In order to be able to treat your quote, I need your signature. Put this right. |
登录
