乌鸦街

昨日去一店内购物时店主需填写我地址，答曰：kraaiensteinlaan.长达16个字母，店主听后当即一字不差写出，疑惑，因为此街远离闹市，我自己很少能准确拼写，问之，答曰：你发音准确。得意之余仍有些不可思议，恰今日学荷兰语时，查词方便，搜之，恍然大悟：原来kraaien=crow=乌鸦（英语的人群crowd 估计也因乌鸦喜群居而来）。搞清原因后，对此地名不甚满意，自己竟住在乌鸦街。不过也可翻译成乌衣巷，君不闻，朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

乌衣巷和乌鸦巷区别还是很大的吧

hehe楼主还挺逗

呵呵，建议LZ有空多留意身边的街名，最好用上英、荷、法、德等语言，很有趣的

BTW
我家街名，荷兰语是小灌木丛，碰巧还和荷兰一个宫殿同名
不过在英文里就是小厕所的意思...

估计在中文里可以叫：
小林巷
或者
茅坑村...T_T

Post by cucu;3310586
BTW
我家街名，荷兰语是小灌木丛，碰巧还和荷兰一个宫殿同名
不过在英文里就是小厕所的意思...

估计在中文里可以叫：
小林巷
或者
茅坑村...T_T

哈哈，有趣。 建议我们可以搜集或检举揭发各地有趣街名或地名

知道海牙有条街少Asstraat，乍看下还当是屁股街。

俺以前在莱村住的地方声译过来叫“鸭屁股斯特拉特”。。。。。

Post by leioo2000;3313478
俺以前在莱村住的地方声译过来叫“鸭屁股斯特拉特”。。。。。

eendezel-straat?

:)

may be Jaarpigur