短语uit het hoofd应该怎么理解？

wuyuelee · 2008-7-3 08:02:50

voorbleed:
Er zitten 24 mensen in onze groep.Na een dag kende ik alle namen al uit het hoofd.
Het alfabet moet je uit je hoofd kennen,hoor.

想请问下这个短语是和onthouden差不多意思吗？还是有其它更恰当的解释?请知道的战友给说下，谢谢．

我词典上的解释如下：Als je bijvoorbeeld een liedje uit het hoofd kent,dan hoef je het niet meer te leren.

Hauschka · 2008-7-3 11:06:28

从上下文看，应该是learn by heart的意思吧！就是onthouden.

ashleyhu · 2008-7-10 00:30:37

Er zitten 24 mensen in onze groep.Na een dag kende ik alle namen al uit het hoofd.
Het alfabet moet je uit je hoofd kennen,hoor.

这个意思就是 ONTHOUDEN
这句话你也可以这样说：
Het alfabet moet je onthouden hoor.

wuyuelee · 2008-7-10 08:28:33

给楼上两位送出土豆了，多谢。

verna · 2011-6-18 08:59:47

路过

短语uit het hoofd应该怎么理解？

精彩评论4

回复: 短语uit het hoofd应该怎么理解？

回复: 短语uit het hoofd应该怎么理解？

回复: 短语uit het hoofd应该怎么理解？