荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
TNT的来信。
ondanks eerdere sommatie is uw (volledige) betaling tot op heden uitgebleven. mocht het openstaande bedrag, thans XX EUR, ons niet binnen 1 week bereiken, dan kunt u de deurwaarder met een dagvaarding verwachten.

Na het verkregn vonnis zullen wij terstond tot beslaglegging overgaan. Alle gevolgen en ook de (aanzienlijke) bijkomende kosten zijn dan uiteraard geheel voor uw rekening.

谢谢大家了。

精彩评论2

evaschrijver  中级海盗  2008-5-14 17:06:43 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 朋友们能帮我翻译几个句子么,谢谢了!

大概意思就是,之前,你没有在那个日期(今天0前付掉那个什么钱啊,然后到现在是XX EUR,  如果没有在一个礼拜内收到你的钱,你就的等着什么什么人过来把你家当的都搬走。。。

然后在搬了你的家当后,他们就不会找你麻烦啦。。所有的结果和所有的费用,douyao你来承担。。。。


大概是这样的意思,呵呵呵,好像你要把这个钱赶快付掉啦,,不然好像会有麻烦
starrysky  见习海盗  2008-5-16 16:32:01 | 显示全部楼层 来自: 荷兰

回复: 朋友们能帮我翻译几个句子么,谢谢了!

尽管之前已经催促过,但至今没有收到你(完全的)款项。如果我们没有在一周之内收到以上,至今XX欧元,你将接到法庭的传票。
我们会在判决下达后立即实行扣押,所有后果和(巨额的)相关费用自然将由你承担。

注意查看来信上打的日期,通常来说,一周是指这个日期之后的一周,希望你一切顺利。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受